conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sorry it a receive without the price ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sorry it a receive without the price like as a gift. With only the name of th...

Original Texts
Sorry it a receive without the price like as a gift.
With only the name of the store where you have bought.
karekora
Translated by karekora
申し訳ありませんが、贈り物ですので、価格無しで受信するようにお願いします。
買った店の名前だけで大丈夫です。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
6 minutes
Freelancer
karekora karekora
Starter
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This auction is for the Carlton Cards Animated Series ornament. It is Mint in Box, and has never been displayed. Please note that the cardboard stock used on Carlton ornaments is a thinner stock than Hallmark. First Class shipping with Delivery Confirmation is included with your purchase. I package VERY well, which means it will arrive in perfect condition, from a smoke-free, pet-free home. ...
English → Japanese
Pollokshields Glasgow Transcripts of Marks To Whom It May Concern: Thank you for your recent enquiry in respect of the above. I am now pleased to provide the following; This is to certify that NAME(D.O.B:0/0/0) studied as a full time student at The Glasgow School of Art on the one year Masters of Design in Sound for the Moving Image programme. Mr.Name commenced his programme in September 2221 a...
English → Japanese
Noted w/many thanks. Barbara Maccherini: Can we proceed? Tsuyoshi may we consider the order approved? Can we process it?
English → Japanese
Is Jihad in the way of Allah the same level regardless of whether it is with one's life, wealth , or supplication , even if somebody is cabable of the type that involves one's life? There are different kinds of jihad - with one's self, wealth, supplication, teaching, giving guidance, or helping others in good in any form.The highest form of jihad, however, is with one's life (the intent here is...
English → Japanese

karekora's Public Translations

Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through individual mentoring and information sessions.

Yamamoto: In summary, please share your enthusiasm.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other