Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Bishop Class: Specializes in restoration magic. There are many gentlemen and...
Original Texts
ビショップ(Bishop)クラス：
回復魔法に特化。紳士、淑女が多いクラス。落ち着いた生徒が多く気品も良く礼儀正しい。
就職先は、病院や聖職者だったりと基本は癒し専門。
ナイト(knight)クラス：
対闇魔法に特化。シャトランジ（Shatranj）学園の中でもずば抜けてレベルの高い生徒が多い。
4つのクラスの中で一番特殊であり、対闇魔法を専門としているため謎も多い。生徒は自信家、高飛車な生徒が多く、家系自体も複雑な人も多かったりする。
就職先は明かされてはいない。
回復魔法に特化。紳士、淑女が多いクラス。落ち着いた生徒が多く気品も良く礼儀正しい。
就職先は、病院や聖職者だったりと基本は癒し専門。
ナイト(knight)クラス：
対闇魔法に特化。シャトランジ（Shatranj）学園の中でもずば抜けてレベルの高い生徒が多い。
4つのクラスの中で一番特殊であり、対闇魔法を専門としているため謎も多い。生徒は自信家、高飛車な生徒が多く、家系自体も複雑な人も多かったりする。
就職先は明かされてはいない。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Bishop Class:
Specializes in restoration magic. There are many gentlemen and ladies in this class. There are many calm and elegant students, with proper manners.
Usually works in hospitals or become members of the clergy, positions that are based on healing.
Knight Class:
Specializes in dark magic. Even at Shatranj Academy there are many students whose level towers above the rest. Among the 4 classes, they are the most specialized. Because they specialize in dark magic, they are very mysterious. The students are confident, and many of them are domineering. There are even many people with complex family histories.
It is not clear what type of employment they normally go into.
Specializes in restoration magic. There are many gentlemen and ladies in this class. There are many calm and elegant students, with proper manners.
Usually works in hospitals or become members of the clergy, positions that are based on healing.
Knight Class:
Specializes in dark magic. Even at Shatranj Academy there are many students whose level towers above the rest. Among the 4 classes, they are the most specialized. Because they specialize in dark magic, they are very mysterious. The students are confident, and many of them are domineering. There are even many people with complex family histories.
It is not clear what type of employment they normally go into.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 229letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.61
- Translation Time
- about 2 hours
Characteristics of Translations through Conyac
