conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The invoice I sent with the product w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The invoice I sent with the product was Jaoan Post's official invoice, so it ...

Original Texts
商品と一緒に送ったインボイスは、Jaoan Postの正式なインボイスなので違法ではありません

どうか勘違いをしないでほしいです。
フランスにいつも送っているインボイスですし、これまでトラブルが起こったことは一度もありません

あなたに起こったトラブルを私はまったく理解できません。
一度、話し合ってみてはいかがでしょうか。

あなたは、もちろん分かっていると思いますが、ebayでの取引において、関税の支払いはバイヤーにお願いしております。

あなたが受け取ることを拒否するのであれば、返金します
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The invoice I sent with the product was Jaoan Post's official invoice, so it is not illegal.

Please do not get me wrong.
It is the invoice I always send to France, and I have never had trouble with it.

I do not understand why you think I have caused you trouble at all.
How about we talk about this once?

I am sure you know this, but payment on the tax for transactions through Ebay are made by the buyer.

If you refuse to accept this, then I will repay you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hope you are enjoying the Christmas Holidays. On December 25 at JST, I have received 3 luggage from Russia safely. As the were shipped by FedEx, they got here super fast as one week. For future shipping, please use FedEx. Received also was a Christmas card. Thank you for the handmade card. Thank you very much for your support this year. I look forward to working with you next year, too. I...
Japanese → English
There is a statement above, this has been deleted from the latest CTD and it will be revised for the assessment of the risk can be found at 3.2.S.3.2, right? If so, could you send me the latest CTD ? At the moment, CTD that we have is version at 0002.
Japanese → English
[Self PR] What I have been trying to do in my business ▼ What I have been doing as a player 1. I have been conscious of where the measures and sales activities in charge are located in the marketing funnel and what kind of contribution they will make. (Awareness of overall optimization) 2. Periodically review the measures and sales in charge, enumerate points for improvement, and identify co...
Japanese → English
I've understood the situation. I'm aware of the points to note regarding the packaging and the cargo insurance. The client said that he needs the controller by November 4, so it seems that it wouldn't make it in time. How long will it take for the repair? We would need to make adjustments with the client, so it'd help if you can tell us just an estimation. Please tell me if there's anything I c...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

(NHK net club summary and subscription are here http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Please sign up with the form on the NHK site below.
(PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(Cellphone) Menu -> TV -> NHK -> View
Application deadline (Monday 5/11/2015 at 11:59 PM)

*For details, visit the above site.
Japanese → English
Push the tip of the hose against the sponge once lightly to make soapy water.
*If you put too much in the friction will go down and it will come out quickly.

How to make sure the hose is setup correctly and has the right measurements.

How to "teach people how to work"
Open the slider and an edge will come out.
Make it short when you're bringing it out!
When you add force to it, the edge will break and fly off!
Do not leave it with the edge open!
Try not to be tempted to touch the edge!

Always close the edge when not using it. It is unsafe to leave it open.
This is the cause of a lot of accidents! Always close the edge.
Japanese → English
Hello,
Sorry to cause your company trouble.
I am very sorry.
I have looked over everything again and checked all of the violations of the agreement until now.

The main cause of the problem was the publication of advertisements.
I will not publish these sort of advertisements from now on.

I will not make the same mistake again.
Could you give me another chance?
Thank you.
I wish you all good luck.
Japanese → English
Thank you for contacting me. Sorry. Pentax was certainly written on the original box in the picture. This is completely my mistake. Sorry for the trouble, but could you send it back to the address below? As soon as the item arrives I will give a full refund. If you tell me the postage cost, I will make a refund through PayPal, so if it is possible I would appreciate it if you could send it to me with tracking. I am very sorry. Thank you.
Japanese → English