conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DV...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - ...

Original Texts
『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 公開！

10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！
kuanghanlay
Translated by kuanghanlay
選自演唱實況DVD、藍光片「DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會實況 - THE ENTERTAINER」 的「Listen To My Heartbeat」公開播映!

10/1(三)開賣的演唱實況DVD、藍光片「DAICHI MIURA 2014年巡迴演唱會實況 THE ENTERTAINER」當中的「Listen To My Heartbeat」實況影像公開!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kuanghanlay kuanghanlay
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　グループ名には、「Cheeky＝小生意気・やんちゃ」「Parade＝エンターテイメントの行進」という意味がこめられている。
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】 【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ 【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演 【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ） 【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。 【料 金】無料
Japanese → Chinese (Traditional)
新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定！ SOLIDEMOの新曲「Rafflesia（読み：ラフレシア）」が、前作Heroineに続き 沢尻エリカ主演 フジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました！ 初回オンエアは10月15日水曜日22時！ ぜひご覧ください！
Japanese → Chinese (Traditional)
フードメニュー カツ丼 ボルシチ スーツメニュー チュロス　シナモン チュロス　シナモンはちみつ チュロス　抹茶 バニラアイス バニラアイス＋ブラックモンブラン チュロス＋アイスセット ドリンクメニュー シャーク メローイエロー こどもののみもの スコール ローズヒップティ ルーム料金 一般ルーム 1時間¥3,000- 3時間パック¥7,000- VIPルーム 1時間¥5,000- 3時間パック¥12,000-
Japanese → Chinese (Traditional)

kuanghanlay's Public Translations

※設施及會場內嚴禁以隨身物品占位。工作人員可能會請你將物品移走，敬請了解。
※無論是遺失、遭竊等任何情況，參加券皆無法補發，敬請了解。
※参加券僅限當天指定的時段有效。
※藝人演出時嚴禁拍照、錄音、錄影。
Japanese → Chinese (Traditional)
※當天於會場預購的CD，僅接受現金。不接受信用卡等其他付款方式，敬請了解。
※完成預購的商品不能退款，敬請了解。但有瑕疵的商品提供換貨。
※完成預購的商品以宅配寄出。除了商品，另需支付宅配費用。
※同行三歲以上的小孩，必須購買小孩的參加券。
Japanese → Chinese (Traditional)
2/20(五)&27(五) 「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日本放送「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日期時間：2/20(五)&27(五) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/
Japanese → Chinese (Traditional)
「MUSIC×CINEMA 長篇電影製作計畫 ～TOKYO GIRLS'S STYLE（東京女子流）×加藤綾佳導演／電影演技工作坊特別篇企畫～」

TOKYO GIRLS'S STYLE確定受邀參與新銳導演加藤綾佳的電影演出!
這是以導演加藤綾佳原著劇本為底的長篇電影工作坊特別篇。有更進一步的消息會隨時通知大家，敬請期待女演員TOKYO GIRLS'S STYLE的誕生!
Japanese → Chinese (Traditional)