conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Product price fluctuate depending on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Product price fluctuate depending on the exchange rate, but the current price...

Original Texts
商品単価は為替により変動いたしますが、現時点での価格は下記になります。

50S　MD　34.1ドル

在庫が不足している品番、在庫なしの品番など含めた在庫状況は下記のとおりです。

在庫不足、在庫なしの商品をメーカーに確認しましたところ、メーカーの方でも完売いたしておりました。

配送につきましては、只今FEDEXのアカウントの取得手続きを行っている最中です。

追加ありましたら、在庫お調べいたしますのでお気軽にご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
steveforest
Translated by steveforest
As the unit price may vary depending upon the exchange rate, the current price is the following.
50S　MD　34.1USD
The stock situation listed in the item number for shor or nearly short situation are for following.
As we have checked the status for the maker, unfortunately, these are completely sold out.
The regarding the shipping, we are striving to get a account for FedEx at the moment.
If you will have additional one, we would be happy to assist to for the current stock situation for you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand. Thank you very much. Most of the items I sell are books. Books are tax exempt, but do I need to still tell them? Would you tell please let me know the ASIN? I think it is also tax exempt to send items directly from Japan to customers in the UK for self-delivery. Can I determine Amazon VAT Transaction Reports about those orders? Thank you.
Japanese → English
This is one of shops when visiting to America.
Japanese → English
I would like to know the delivery status – please let me know the postal tracking number. Tracking numbers currently displayed are for distribution centers in the United States and are not complete. All I need now is a GSP tracking number. A GSP tracking number consists of a string of letters and numbers starting with UP. I’ll look forward to your reply.
Japanese → English
We plan to incorporate it in our new lineup should it be more durable than the products previously ordered. Let me know your thoughts on it’s durability. Product B is worrisome as the liquid outlet is plastic. It is just taped, so no doubt easy to come off. The price is also an issue. It would be best if you could handle it with the same packing size as before. This would also have the s...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English