[Translation from English to Japanese ] Alibaba IPO will make it biggest internet company in China and third biggest ...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/alibaba-ipo-biggest-internet-company-china-and-third-biggest-in-world/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba IPO will make it biggest internet company in China and third biggest in the world

Alibaba will be the third-biggest internet company in the world by market cap if analysts’ estimates hold up. It will surpass both US ecommerce giant Amazon and Chinese rival Tencent.

Chinese companies take up four of the top 10 spots and make up three of the top six. Baidu (NASDAQ:BIDU) sits at number six, while JD (NASDAQ:JD) rounds out the top 10. Google (NASDAQ:GOOGL) leads by a long shot with nearly twice the market cap as runner up Facebook (NASDAQ:FB).

Translation / Japanese

IPO（新規株式公開）により、Alibabaは中国最大手そして世界第3位のIT企業にのし上がる

アナリストたちの予想が当たれば（*1）、Alibabaは時価総額において世界第3位のIT企業となるだろう。その時価総額は、米国eコマース大手Amazonや中国のライバル企業Tencentを上回る。

中国企業が世界のIT企業のトップ10の内4社を占め、さらにトップ6の内3社を占めている。Baidu（NASDAQ表示BIDU）が第6位に着く一方で、JD（NASDAQ表示JD）がトップ10入りしている。Google（NASDAQ表示GOOGL）は次点のFacebook（NASDAQ表示FB）に2倍近い大差をつけてリードしている。

nono- about 10 years ago
訳者注釈*1：hold on「持ちこたえる・維持する」の意ですが、「アナリストたちの予想が（そのまま）持ちこたえたならば」を転じて「アナリストたちの予想が当たれば」としております。

Translation / Japanese

アリババはIPOによって中国では最大の、世界では第３位のインターネット会社になる。
また、アナリストの評価が正しければ時価総額でも世界第３位になり、アメリカの巨人Amazonと同じ中国のライバルであるTencentを
しのぐ存在にあるであろう。

中国企業は上位１０社に４社が入り、そしてその上位６社のうち３社を占めているのである。
JD(NASDAQ:JD)は１０位につけている一方、Baidu (NASDAQ:BIDU)は６位にいる。
グーグル(NASDAQ:GOOGL) は時価総額で２倍の大差で２位Facebook(NASDAQ:FB)を引き離している。

Original text

As Alibaba enters the fray, the landscape looks to be a lot more even between the US and China, but neither have made significant headway into the others’ markets. That could soon change, though. Alibaba is eyeing markets in Southeast Asia and the west, while Baidu entered a handful of countries outside China. Alibaba is set to list on the New York Stock Exchange on September 19 under the symbol BABA.

Translation / Japanese

Alibabaが参入すると、ランクインしている米国勢と中国勢の数がほぼ互角になりそうだ。しかし、両陣営ともに自国以外のマーケットでは、大躍進を果たしてはいない。しかし、この状況も近々変わりそうだ。Alibabaは、東南アジアや西欧のマーケットに注目しており、Baiduもわずかではあるが中国以外の国々に進出している。Alibabaは、9月19日にニューヨーク証券取引所に銘柄シンボルBABAで上場する。

Translation / Japanese

アリババの競争への参入により、アメリカと中国の力関係は五分五分になったかに見えるが、
どちらも相手国の市場においては大きな成果をあげるにいたっていないである。
しかしながら、この状態はすぐに変わるであろう。
Baiduは中国外の一握りの国々に参入したにすぎないが、アリババは東南アジアまた西アジアの市場までも視野に入れているのである。
アリババは９月１９日にニューヨーク証券取引所への上場が決まっており、その際のシンボルはBABAが使われる。