[Translation from Japanese to English ] Greetings, I have requested you to pay for the difference for arranging the ...

This requests contains 119 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , tearz ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by akawine at 17 Sep 2014 at 13:29 1441 views

Time left: Finished

Copy

こんにちわ
書留付きエアメイルにするための差額を請求させていただいていますが
まだお支払いをいただいていません。
このままだと書留なしのSAL便で送らせていただきますがそれでよろしいでしょうか？
ご返信お待ちしています。
よろしくお願いいたします。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Sep 2014 at 13:33

Greetings,
I have requested you to pay for the difference for arranging the international e-packet, but the payment has not been confirmed yet. If I do not hear from you, I will be shipping the item via SAL, would this be okay with you?
Awaiting your reply.
Best regards.

akawine likes this translation

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Sep 2014 at 13:32

Hello.
In order to use registered air mail, we have asked you to pay for the difference, but we have not received your payment yet.
Without your paying the difference, we will have to ship it by SAL, not registered mail. Is that all right with you?
I look forward to hearing from you.
Thank you for your attention.

akawine likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 17 Sep 2014 at 13:34

Hello.
We will charge you the differnece to send by air with registered mail, but you have
not paid for it yet.
Under the current situation, we will send it by SAL without registered mail.
Is it all right for you?
We will wait for your reply.
Thank you for your cooperation.

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1