Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It can’t refuse incoming calls (with fees, only up to 20 cases). As a phone,...
Original Texts
デザイン:
傷が付きにくくなった。
ホワイトの方がペタペタ付く指紋が目立たない。
携帯性：
まぁまぁだけど小さくはない。
使っていると非常に熱くなる。
ボタン操作：
タッチパネルの反応はとても良い。
文字変換：
文字登録ができないのがとても不便。
予測変換はまずまず、語数も豊富。
レスポンス：
タッチパネルのレスポンスは、
国内の携帯とは比べ物にならない良さ。
画面表示：
PCサイトが意外に見れる。
通話音質：
普通、しかし電波はソフトバンク。
ドコモが出せば良かったのに。
呼出音・音楽：
mpeg4にすればなんでも入る。
バッテリー：
非常に悪い。
3GSから、バッテリー残量を%で表記可能。
ちょっと使うと見る見る減っていく、さすがアメ車。
面倒なので自宅、仕事場、持ち歩き用に充電器を３つ購入。
満足度：
オモチャとしてはGood。
パケ放題で電話はあまりしないと月6000円ちょっと。
2年で12万ちょっとのオモチャ。
着信拒否不可（有料で20件までなら可）
電話機としてどうかと。
通常の携帯とiPhone、2台持つのが勧め。
傷が付きにくくなった。
ホワイトの方がペタペタ付く指紋が目立たない。
携帯性：
まぁまぁだけど小さくはない。
使っていると非常に熱くなる。
ボタン操作：
タッチパネルの反応はとても良い。
文字変換：
文字登録ができないのがとても不便。
予測変換はまずまず、語数も豊富。
レスポンス：
タッチパネルのレスポンスは、
国内の携帯とは比べ物にならない良さ。
画面表示：
PCサイトが意外に見れる。
通話音質：
普通、しかし電波はソフトバンク。
ドコモが出せば良かったのに。
呼出音・音楽：
mpeg4にすればなんでも入る。
バッテリー：
非常に悪い。
3GSから、バッテリー残量を%で表記可能。
ちょっと使うと見る見る減っていく、さすがアメ車。
面倒なので自宅、仕事場、持ち歩き用に充電器を３つ購入。
満足度：
オモチャとしてはGood。
パケ放題で電話はあまりしないと月6000円ちょっと。
2年で12万ちょっとのオモチャ。
着信拒否不可（有料で20件までなら可）
電話機としてどうかと。
通常の携帯とiPhone、2台持つのが勧め。
Design:
Easily scratched.
Fingerprints don't show up as much on the white.
Portability:
It's alright, but it's not small.
It gets really hot when you use it.
Button Operation:
The touch panel is very responsive.
Character Conversion:
Very inconvenient that I can't add my own words/characters.
Predictive conversion is passable and there are a lot of words in the dictionary.
Response:
The touch panel responds much better than the touch panels on domestically made phones.
Display:
Surprisingly able to display PC websites.
Call Quality:
Easily scratched.
Fingerprints don't show up as much on the white.
Portability:
It's alright, but it's not small.
It gets really hot when you use it.
Button Operation:
The touch panel is very responsive.
Character Conversion:
Very inconvenient that I can't add my own words/characters.
Predictive conversion is passable and there are a lot of words in the dictionary.
Response:
The touch panel responds much better than the touch panels on domestically made phones.
Display:
Surprisingly able to display PC websites.
Call Quality:
Normal, but my carrier is Softbank.
I wish Docomo released this phone.
Ringtones/Music:
Can play anything if you make it an mpeg4.
Battery:
Extremely bad.
Possible to display the remaining battery in % since the 3GS.
Depletes while you look at it. Typically American.
Annoying that I had to buy three batteries - one for home, work and on the go.
Satisfaction:
Good as a toy.
Costs me a little over 6000 yen (approx. $60) per month on an unlimited data plan while making a few calls.
This is a toy that costs a little more than 120,000 yen (approx. $1200) over 2 years.
I wish Docomo released this phone.
Ringtones/Music:
Can play anything if you make it an mpeg4.
Battery:
Extremely bad.
Possible to display the remaining battery in % since the 3GS.
Depletes while you look at it. Typically American.
Annoying that I had to buy three batteries - one for home, work and on the go.
Satisfaction:
Good as a toy.
Costs me a little over 6000 yen (approx. $60) per month on an unlimited data plan while making a few calls.
This is a toy that costs a little more than 120,000 yen (approx. $1200) over 2 years.
Unable to block numbers (you can block up to 20 if you pay)
I think this is a feature all phones should have so I don't know why they didn't include it.
I recommend owning a regular phone to make up for what the iPhone lacks.
I think this is a feature all phones should have so I don't know why they didn't include it.
I recommend owning a regular phone to make up for what the iPhone lacks.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 439letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $39.51
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
fuyunoriviera
Hello :)
I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...
I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...
Characteristics of Translations through Conyac
