Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 名古屋 日本ガイシホール キョードー東海 052-972-7466 予...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 名古屋 日本ガイシホール キョードー東海 052-972-7466 予定 全席指定席：7,800円 ファミリーシート：7,800円

Original Texts
名古屋 日本ガイシホール

キョードー東海
052-972-7466

予定

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円
54340032088
Translated by 54340032088
名古屋 日本彩虹廳

Kyodo 東海
052-972-7466

預定

全場皆指定座位：7,800日幣
家庭座位：7,800日幣

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
12 minutes
Freelancer
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

昔は富士山に3度以上登頂した者だけが歩くことを許された信仰の道
 御中道は聖域と言われ、その聖域から一歩踏み出せば神の領域となります 神の領域は森林限界地であり、その境界線を体感しながら進んでいきます
眼下には富士五湖や南アルプスの山々が広がります 富士山がつくり出した神秘の森「樹海」 
素晴らしい森を実際に感じてみませんか
 富士山誕生の秘密や森のでき方をレクチャーします 他の森にはない神秘的な魅力を感じながら樹海を進んでいきます 神の宿る山「富士山」　人はなぜ神社に祈りをささげるのか
Japanese → Chinese (Traditional)
7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!! ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」 ・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC： 内村光良＆川口春奈 プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！ 生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！
Japanese → Chinese (Traditional)
Fm yokohama「Startline」 ・Fm yokohama「Startline」 8/8（土）20:30～21:00 Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.startline847.com/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】 ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】 ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】
Japanese → Chinese (Traditional)

54340032088's Public Translations

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園 決定將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart中播出!!!

從11月23日(一・例假日) 20:00開始，節目中另有訪問各成員的畫面，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart 播出。
Japanese → Chinese (Traditional)
※『家庭座位』是指專為幼童、或是希望坐著觀看演唱會的參加者所準備，持有本票券者，請務必配合在演唱會途中全程坐於位置上。
※並不保證座位在舞台前排。
※家庭座位僅能從倖田組・playroom申請。
※學齡孩童需購票 （學齡前的孩童如果有需要座位，則同樣需購票。）
Japanese → Chinese (Traditional)
【倖田組】
●申請・確認期間●
從2015年12月25日(三)12:00～2016年1月8日(五)23:59止

▼申請對象
本次申請對象的條件為
於2015年12月20日(日)23:59前加入倖田組（=付入會金），或者會員資格包含2015年12月以後的貴賓。

▼密碼
於2015年12月24日(四)中午12點登錄倖田組的密碼

【入會活動實施中！】
Japanese → Chinese (Traditional)
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！

樂曲試聽請往這裡！
Japanese → Chinese (Traditional)