Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. From October 2012 - Starring Stage at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] From October 2012 - Starring Stage at "Satomi-hakkenden"

Original Texts
2012.10～　舞台「里見八犬伝」 主演
bhendo
Translated by bhendo
From October 2012 - Starring Stage at "Satomi-hakkenden"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.89
Translation Time
5 minutes
Freelancer
bhendo bhendo
Starter (High)
Natural do Brasil, morando no Japão.
生まれも育ちもブラジル、現在日本に在住。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I spoke on the phone with the main office. The shape of the robot’s eyes can be changed as illustrated by the attracted file. If we amend the outline of the eyes as is illustrated, we will not infringe upon the copyrights of our rival companies. So which design shall we change to? Indeed, I think the new design seems cuter.
Japanese → English
Since I will present a demonstration of X system to Company A, I will be absent from the regular meeting tomorrow.
Japanese → English
I recently ordered an item with thr order number OO, but the book was shipped to a warehouse in Japan, and the DVD was shipped to a warehouse in the UK. Is it possible to change the settings so that all the DVDs will be shipped to Japan in the future? The address in Japan is as follows. Please confirm.
Japanese → English
I sent a package to France the other day, and got an email from UPS. I transfer that email to you. According to the email, our EORI and VAT numbers are invalid. Could you kindly tell me how can we get the correct EORI and VAT numbers? Is this issue related to the French portal you registered with us in June?
Japanese → English

bhendo's Public Translations

"It was the first time we traveled together. I remember I was ashamed that, even being Japanese, I didn't know the manners of the tea ceremony" (laugh)
"I like to watch you playing Ken-dama"
"The first handmade food you cooked"
"A moment of happiness"
"It is almost winter..."
"This winter will hopefully be happy. Getting into the hot sprigs together will make both body and heart warm. Laugh"

For the first time we went on date to see the flower blossom in Shirosaki. It has been 5 months from that. I hope we can built a lot of good memories together".
Japanese → English
Dear Customer

We are very sorry to hear that you was charged for a high amount as duties.

Regarding to duties, it is determined by the French customs and we can not do anything in that matter.

It seems that some times, even for the same product, duties are charged or not.

In Europe, as besides the custom duties, VAT is also charged, making it complex and expensive.

For this time, we will pay for the 50 pounds of duties.

We will make the return of the amount so please wait a while.

We are very sorry for the inconvenience.
Japanese → English
御社の製品は先週、FedExで発送されました。追跡番号はOOOOで、合計８箱。８月２０日までには配達される筈です。
送料は私が見積もった額より高く、２７６．９４ドルになり、差額が１１２．９１ドルとなります。
海外送金は御社に追加経費が発生すると思いますので、もしご希望されるのであれば、その差額は次回の発注の際、追加しても結構です。
引き続き、よろしくお願い致します。
English → Japanese
私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。
English → Japanese