Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'll send a photo of the watch I rece...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'll send a photo of the watch I received, so that you can compare with te o...

Original Texts
写真を送りますのでebayのページの写真と見比べて確認して下さい。
送られてきた時計のダイヤモンドは45個しかありません。
しかしebayの商品ページの写真のダイヤモンドは51個です。
kyokoquest
Translated by kyokoquest
I will send you a picture so that you can compare it with the picture on ebay.
The wath you sent has only 45 diamonds.
But the one in the picture on ebay has 51 diamonds.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I have a question. Do I have a right to edit this item page? B01MFAB0JU etc of the Similar item was reflected just after I overwrote the Search Terms. However, even though I input B01M67B045, it was not overwritten and it looked there was no edit rights. I revised the title and description of B01M67B045 for the trial. Also, isn't the content of bullets reflected t...
Japanese → English
You can taste authentic Japanese Osaka Takoyaki. Please Enjoy Takoyaki and drink together with your friends or co-workers. But Be careful, Takoyaki is so hot! The outside is crispy and the inside is fluffy, so you can enjoy the authentic taste. Octopus and flour, which are very important ingredients for Takoyaki, are imported from Japan. We also have various types of alcohol going well ...
Japanese → English
How have you been? Happy new year! How is your father? I was worried about your family, so your e-mail reassured me that everything is all right. I was concerned about you because you have to take care of someone who is sick, raise your children and work hard at your job. I hope it isn’t too much for you. Please take care of yourself as you strive hard! I hope that you will be able to spe...
Japanese → English
I received shoes to be returned from you. When I tried to refund via PayPal, I couldn’t make it due to less than enough amount of PayPal, therefore, could you claim it by you? Then, I will be able to pay by credit card. I think there is a handling fee at PayPal, so please claim it at 125 dollars. My PayPal address is ＠＠＠. With regards,
Japanese → English

kyokoquest's Public Translations

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
Japanese → English
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
Japanese → English
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
English → Japanese
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
Japanese → English