Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is my personal opinion, but amon...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is my personal opinion, but among ABC-related movies, this one makes me ...

Original Texts
個人的な主観ですが、ABC関連の動画だとこの動画が一番泣けます。
特に「3人が卒業したら自分は頑張ってお姉さんになる」と言ったXと
「3人がピンチの時は残った9人のABCがいつでも助けに行く」と言ったY(話し方がおばちゃんみたいと笑われてますが)のスピーチがとにかく素晴らしい。
自分では上手く翻訳できる自信が無いので誰か翻訳してもらえないだろうか。
kobayashi1989
Translated by kobayashi1989
Base on my personal aspect, I think this movie is the most touching one among those ABC related movies.
Especially, the phrase which X said that "I will try to grow up becoming an elder sister after 3 persons graduate" and what Y said that "the rest 9 persons of ABC will always rush for the help when 3 persons need it (even be laughed at grandma speaking style)" are so fantastic.
I don't have a confidence to be able to translate well, so can anyone help me with this?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
27 minutes
Freelancer
kobayashi1989 kobayashi1989
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm relieved to hear that tracking fee was cheaper than expected. I would like to change to shipment with tracking service. Please send invoice for me which can be paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
I'm interested in that record. Is it in good condition? If you offer a good price, I'd like to purchase it along with the one I bought this time. Thank you so much.
Japanese → English
We annually received more than 100 orders for this brand before. But as our competitive offered these products at lower prices than ours, we came to receive fewer orders since then. Then, we revised our price, when we received orders after a one-year interval. As our new price is higher by 10% than before, there are no customers who offer additional orders at present while there are inquiries a...
Japanese → English
I am very interested in your consignment sales. Now I have a few questions regarding the sales plan. How do you set the sales price for the consignment sales? For instance, what are the values of the following items?
Japanese → English

kobayashi1989's Public Translations

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
Japanese → English
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
Japanese → English
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
English → Japanese