conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I found out the reason why it won't s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I found out the reason why it won't show on IE. The Adsense code on the manag...

Original Texts
IEのブラウザで表示できない原因がわかりました。管理画面のAdsenseのコードが問題でした。Adsenseのコードを削除したら問題なく表示できました。
ただなぜエラーになるかはわかりません。たぶん手動でAdsenseのコードをテンプレートに挿入していけば問題ないと思います。(まだ試していませんが)
mbednorz
Translated by mbednorz
I found out the reason why it won't show on IE. The Adsense code on the management screen was problematic. When I deleted the Adsense code, it worked properly.
I still don't know how this caused an error, though. Maybe if you input the Adsense code manually into the template, it would work (I haven't tried yet).
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I'm sorry for my late reply. Thank you very much for the invitation to VIP program. I'd love to participate in it. Please kindly let me know what I should do. Your prompt reply would be much appreciated.
Japanese → English
The item you ordered is sold at an authorized store in Japan. You should be able to see on the bottle that it is 'Made in Japan'. In Japan, you will not find a fake item, so please do not worry. You said there was no box, but there could've been some reason that the box was opened. If you wish, I can give you a refund.
Japanese → English
I understand. I will make orders by e-mail next time. What will my order be this time? Will it be cancelled?
Japanese → English
An important note. Because of the Russia invading into Ukraine, SWIFT restriction was announced. As for the none-targeted SBERBANK regulation, as Japanese banks are restricting money sending, we could not send money to SBERBANK. Also, in Japan, Russian international post has been stopped, we cannot have any items. Although you sent us the invoice, we cannot deal with you until the Ukraine ...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation