Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは、 商品が無事に届きました。 今回も美しい品で喜んでいます。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは、 商品が無事に届きました。 今回も美しい品で喜んでいます。 もし商品の大体の年代が分かれば教えていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお...

Original Texts
こんにちは、
商品が無事に届きました。
今回も美しい品で喜んでいます。

もし商品の大体の年代が分かれば教えていただけないでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。
suschen27
Translated by suschen27
Guten Tag,

Die Ware ist wohlbehalten bei mir angekommen.
Ich freue mich, auch dieses Mal einen schönes Produkt erhalten zu haben.

Falls Sie es wissen, könnten Sie mir bitte mitteilen aus welcher Epoche die Ware stammt?

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
suschen27 suschen27
Starter
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

私達のアカウントのODRが悪化した原因ですが、2013年7月に受注された 商品の価格を間違えて表示して出品してしまった。 その為、注文を受けたが顧客に商品を配送する事が できなかった。 その為に我々は悪い評価を受けてしまった。 顧客には謝罪をしましたが、受け入れてもらえませんでした。 上記のミスが起きてしまった原因ですが、 製品をリストに記載する時、一人の作業者しか リストをチェックしていなかった。 このため、この作業者がミスをした事に気付かずに 間違った価格の製品がリストに記載されてしまった。
Japanese → German
救急車を呼んでください。 私は今おそらくアナフィラキシーショックを起こしています。 アレルギーが原因で、30分以内に処置をしないと死に至ることがあります。 私は２月３日に日本でアナフィラキシーショックを起こし救急搬送されたことがあり、その時は救急車で注射を打たれ、救われました。 エピの筋肉注射が必要です。 私は日本語と、僅かな英語しか話すことができません。 どうか救急車の方に私の症状を伝えてください。 全身にじんましんが出ていて、おそらく血圧が急激に下がっています。 28歳、女性、O型です。
Japanese → German
×と申します。　Amazon.deより販売権の違反について連絡がありました。 最初に、貴社の商品を出品してしまったことに深くお詫びを申し上げます。そして貴社の商品が欧州で販売できないとは知りませんでした。 これらは、私たちの知識不足と不注意から起こってしまいました。 私たちは既に貴社の商品を出品リストから削除したことをお知らせいたします。下記に削除した商品のASIN番号を添付しました。 今後、二度と貴社の商品を販売しないことを約束します。
Japanese → German
返信ありがとうございます｡以前日本にエアラインカートを送ってもらったことは覚えてますか? 添付写真のタイプの値段が知りたいだけど教えて頂けますか?日本でこのエアラインカートを探している人がいて､もし購入が決まればあなたから取り寄せたいと考えています｡こちらで､ドイツ語を翻訳するのでドイツ語の返信で大丈夫です｡
Japanese → German

suschen27's Public Translations

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
German → Japanese
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
Japanese → German
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → German

suschen27's Services

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 per hour
Translation & Localization / General Localization