conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ① living tree-friendly goods and nur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ① living tree-friendly goods and nurture the natural interior magazine in Ja...

Original Texts
①『木の雑貨と育む　やさしい暮らし』木の優しい風合いを生かした日本のナチュラルインテリア雑誌。ソフトカバー123ページ②日本で1番人気のアイドルグループ”嵐”が結成5周年記念の2005年に発売した写真集”アラシゴト”デビューからの貴重な写真やインタビューが掲載されたレアな一冊。中古ながら、汚れや使用感もなく帯付きの綺麗な商品です。ハードカバー159ページ③1998年バンダイ（円谷プロ）から発売されたウルトラマンガイアの子供用じんべい（浴衣）です。着丈120cm。中古の美品
[deleted user]
Translated by [deleted user]
① living tree-friendly goods and nurture the natural interior magazine in Japan utilizing the soft texture of the tree. 1 idol group in Japan, air guard ② 123 pages, softcover, "Storm" was released in 2005 Photo Album 5th Anniversary formed "Arashigoto" was published in the rare book and interview from his precious pictures. Used but is a beautiful product with a band without feeling dirty and used. Hardcover 159 pages in 1998 ③ Bandai (Tsuburaya) Jin all children have been released from the Ultraman (Yukata) is. Length 120cm. Beauty products used

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 11 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I checked invoice number xxx. I will pay it by credit card with the last digits xxxx. However, by considering security, I do not want to send my information of payment by email or telephone. May I settle it again online? If there is anything I have to do for updating my payment, please let me know. If I can, I can pay by PayPal, too. ID:XXX I am looking f...
Japanese → English
- Hello. I will buy some pieces. So, can you please discount them with 30%? I am going to buy this item now. - Since I live in Japan, can you deduct the VAT?
Japanese → English
I thought that I was using it by complying with policy of advertisement. But it was not enough. I am sorry about it. I swear that I will check compliance of the advertisement policy carefully and use it based on the rule. If I cannot post the advertisement, I cannot make a living, which causes me a trouble. Would you please cancel stopping of account?
Japanese → English
Hello. Thank you for all the beautiful dolls you make. I have a question. Do you have any other photos of "Bonnie Brown's Liam" shown in the attached photo? My friend saw this photo and is very interested in it. What is the price including shipping to Japan?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
English → Japanese
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
Japanese → English
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
Japanese → English
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
Japanese → English