Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. About the "Okanereko premium" half-pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] About the "Okanereko premium" half-price sale "Okanereko premium" is a fee-...

Original Texts
『おカネレコ・プレミアム』半額セールについて
『おカネレコ・プレミアム』とは、『おカネレコ』をさらに使いやすく便利にする
プレミアム機能を追加した有料アプリです。『おカネレコ』200万ダウンロード達成
の感謝の意味を込めまして、App Storeにて、『おカネレコ・プレミアム』を
2014年8月13日から8月15日までの期間限定で
セール価格で販売させていただきます。
セール対象商品『おカネレコ・プレミアム』(iOS版)
セール期間2014年8月13日～8月15日
セール価格200円(税込)
pouncingant
Translated by pouncingant
About the "Okanereko premium" half-price sale
"Okanereko premium" is a fee-based app with premium functions that make "Okanereko" even easier to use . To thank everyone for helping us to achieve 2,000,000 downloads of "Okanereko", for a limited time from 13th of August to the 15th of August 2014, we will sell "Okanereko premium" at sale prices at the App store.
Sale item : "Okanereko premium" (iOS version)
Sale period 13 August - 15 August 2014
Sale price: 200 Yen (inc. tax)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
pouncingant pouncingant
Starter
I have been working as a freelance translator (JA-EN) for over a year, specia...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will try my best and try not to lose by mental abuse or spreading the false rumor this year also. People are not only bad person. This year I want to try hard for drawing and English conversation. I almost give up English but you just started for a while and you can write Japanese well, so I decided to try for myself. For drawing, I need to practice from basic drawing, but I like drawing ...
Japanese → English
I cannot agree with you idea of the item damaged during shipping. When the item arrived, there had not been any damage outside the box. Also, the two splits of the record cover do not look the damages took during shipping. The trace of cellophane tape is one fixed the split, and the spine's split is clearly from the age of the paper.Please do handle this issue with senserity.
Japanese → English
Hello, Please replace the specification of the order (NO/310012). Please see attached. I have added (2) in the list of cautions. Kindly confirm. Regarding the reinforcement method, may we have a skype meeting at 3:30pm on 6/17 at Vietnam time? Thank you. I await the pro forma invoice.
Japanese → English
If you can't handle it, then we'll have to request another vendor. Please consider this again. Does your company do empty pallet retrieval and storage management by itself? Please tell me the scheme from empty pallet retrieval until the lading.
Japanese → English

pouncingant's Public Translations

This app is a twitter client app.
Below, the functions and use of the Dropbox API are explained.

With this app, it is possible to pre-register often used titles, hashtags, URLs, etc as headers and footers. It is also possible to pre-register tweets and images. The user is able to compile these registered headers, footers, tweets, and images, and save them as "tweet data", enabling them to quickly tweet that data as required.
Japanese → English
This is not a "bot", rather it is a functionality that lets users easily tweet pre-registered tweets as required, by choosing periodic notifications and expressions at just the touch of the "send" button.

For the backup of this "tweet data", the Dropbox upload API is used. (text files and image files are saved)
Also, to import "tweet data" the Dropbox download API is used. (refer to text files and image files)
Japanese → English
■About Smart Idea inc.
Smart Idea inc. is a ventures firm that develops apps with the aim of "providing useful ideas for enriching the lives of people around the world" in cooperation with people from around the world.

[Company outline]
Company name: Smart Idea inc.
URL: http://smart-idea.jp
Location: 4F Keitsu Building, 4-1-30 Mita, Minato-ku, Tokyo
Representative: Chairman Shouhei Ejiri
Decription of company: Designers, developers, and distributors of smartphone applications
Japanese → English
If I might take some of your time, upon contacting Fedex today, they said they have not received an invoice from you.
I will send an invoice to Fedex, so can you please send the invoice to me by email?
I hope you can help.
Japanese → English