Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have already reserved for the quantity of A that are to be delivered to ou...
Original Texts
商品Aは当店に入荷する分は予約済みなのですが、追加で入荷可能か確認します。
入荷可能であれば、２３０ドル（送料込み）で販売できますので、インボイスをお送りします。明日中にはわかると思います。
商品Ｂにつきましては当店に在庫はありません。
（すでにものすごいプレミアがついている商品ですから・・。）
日本のオークションサイト（ヤフオク）に出品がないか確認してお知らせします。
購入代行サービスも行っていますので、代理で購入することもできます。
購入代行手数料は 購入金額によって変わります。
入荷可能であれば、２３０ドル（送料込み）で販売できますので、インボイスをお送りします。明日中にはわかると思います。
商品Ｂにつきましては当店に在庫はありません。
（すでにものすごいプレミアがついている商品ですから・・。）
日本のオークションサイト（ヤフオク）に出品がないか確認してお知らせします。
購入代行サービスも行っていますので、代理で購入することもできます。
購入代行手数料は 購入金額によって変わります。
The amount of item A that we reserved has arrived, I will check if there is any additional stock available.
If it is possible, I can sell them for $230 (including shipping), I will send an invoice. I will know by tomorrow I think.
Regards item B: We currently do not have stock of this item
(It has already reached a very premium level of sales...)
I will let you know if I can find any on the Japanese auction sites (Yahoo! Auction).
We also offer a proxy bidding service, so I can bid on your behalf.
The handling fee for this will change depending upon the purchase price.
If it is possible, I can sell them for $230 (including shipping), I will send an invoice. I will know by tomorrow I think.
Regards item B: We currently do not have stock of this item
(It has already reached a very premium level of sales...)
I will let you know if I can find any on the Japanese auction sites (Yahoo! Auction).
We also offer a proxy bidding service, so I can bid on your behalf.
The handling fee for this will change depending upon the purchase price.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
