conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Easier household budgeting. Record h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Easier household budgeting. Record household expenses in 2 seconds. Beginne...

Original Texts
もっとも簡単でもっとも続く家計簿
２秒家計簿おかねレコ
初級編
まずは入力してみましょう！
簡単操作で楽々入力！
支出の入力をしてみましょう。
中級編
カスタマイズして、自分のライフスタイルにあわせる！
カテゴリーや締め日を自分の好きな設定に
プレミアム編
もっと高機能で使いやすく！
レシート自動認識や、カラー変更等もりだくさん！
よくある質問　FAQ
サポートブログ
かんたんガイド初級編
まずは入力してみましょう！
簡単操作で楽々入力！支出の入力をしてみましょう。
○支出を入力
①使った金額を入力！

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Easier household budgeting.
Record household expenses in 2 seconds.
Beginner Level
First let's try an input!
Easy, enjoyable functionality!
Let's input a payment
Intermediate.
Customizable to meet you lifestyle!
Set categories and close dates to your liking
Premium Level
Increased easy to use higher functions!
Automated receipt recognition, change color etc. plenty of functions!
FAQ included
Support Blog
Simple guide for beginner levels
First let's try an input!
Easy input functions! Let's input some payments.
[] Payment Input
1) Input the amount of the payment

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
39 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

①This time the order will just be the Bergen backpack. ②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name] Can I order with the same price as before? Please give me a quotation. ③Thank you for the quotation. I want to order, so please send the bill to my PayPal email address. ④Can I change my order? I want to change it like the above, 2 bag variants in bla...
Japanese → English
(1) We would like to place an additional order for products. We would like to place an additional order for the above items and would like to receive a quote at a discounted price as usual. (2) We have purchased this product at wholesale price before and would like to order it again. The shipping address is in Japan. If you have a wholesale price list by order quantity, please e-mail ...
Japanese → English
When will the official PO be issued? I think there's a mistake in the technical specification of the last PO spec I received. I'm attaching the last version, please take a look. The revised point is the part with <3> mark. Initial pressure loss is scattered between A and B, but is there any change in the operating condition? Also, please tell me the reason why the initial pressure loss...
Japanese → English
Thank you for your reply We are a Japanese corporation and do not have EORI. May I ask if EORI is required for the cargo to pass through customs? We shipped two shipments to France the other day and they appeared to pass customs without issue. If EORI is required, we can get it by next week. May I take this opportunity to ask something else. I would like SAD documents for cargo destin...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English