Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Defectives that occurred The ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Defectives that occurred The order defective ratio (ODR) became more tha...

Original Texts

1.発生した不良項目内容
注文不良率(ODR)が1%を超え、アマゾンの性能目標を満たせなくなった。
上記の理由から販売権限が削除された。
Filed A-to-z Claim Rateの不良率が1.27%
Negative Feedback Rateの不良率が0.63%
合計して1.9%の不良率。
上記の為、目標数値の1%を超過した。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. Details of defective orders
The order defective rate exceed 1 % and could not meet the Amazon performance target.
The seller lost a right to sell due to the above.
A defective percentage of Filed A-to-z Claim Rate is 1.27%
A defective percentage of Negative Feedback Rate is 0.63%
A total defective percentage becomes 1.9%.
Due to the above, the percentage exceeded the target of 1%.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the reply even though you are busy. I understand about your extreme circumstances. I'm sorry for making you hurry without knowing at that time. I will expect that you will prosper at a new place. I hope to maintain a good business relationship with you even after this. Next time I will order with plenty of time before delivery. However, this time I'd like you to send using...
Japanese → English
(1) Strawberry and rhubarb tart (2) Assorted vegetable side dishes (3) Sado's red snow crab and grilled green onion quiche (4) Roast Niigata mochi pork (5) Campagne, focaccia, bagels, etc. (6) Green Salad (7) Egg Muffin (8) Let's support farmers by mail order! (9) Cook soy sauce ramen with raw Chinese noodles. (10) Main ingredients inclue grilled pork, spinach, rape, overgrown brussels sprouts,...
Japanese → English
Thank you for your message about payment. I am really sorry that my payment is delayed. I have one question about payment method. Do you only accept bank wire? I remember that you used to accept credit card and PayPal. I am really sorry that I am submitting the documentation so late. Currently I am working on it, and will send it to you soon. Thank you very much.
Japanese → English
We live in Kanagawa, a prefecture close to the capital of Japan. We safely send products with tracking numbers. We work hard for perfection in order for you to receive products that can satisfy you. Please enjoy shopping in our store. Thank you. In areas where we can send by Japan Post, we will send by Japan Post in order to reduce shipping fees. Of course we will refund the difference. Howe...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
Japanese → English
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
Japanese → English
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
Japanese → English