conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Regarding the item purchased o...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello. Regarding the item purchased on November 13, has the item been shipped...

This requests contains 68 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , tearz ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by tomtomtom0517 at 16 Nov 2014 at 22:31 1123 views
Time left: Finished

こんにちは11月13日に購入した商品ですが、発送は完了していますか？
メッセージを下さい。もし発送が出来ていなければ至急発送お願いします。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 22:33
Hello. Regarding the item purchased on November 13, has the item been shipped already?
Please reply to this message. If it has not been shipped yet, please do so ASAP.
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 22:32
Hello. Has the item I bought on November 13th been already sent out?
Please send me a message. If it hasn't been dispatched, please urgently send it, thank you.
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2014 at 22:34
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime