conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have one more box left of these tou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have one more box left of these tour issue fairway wood heads and once they...

Original Texts
I have one more box left of these tour issue fairway wood heads and once they are gone there will never be anymore. I have a box of 25 pieces that I can sell for $47.00 each including priority shipping. I would love to get rid of these so please let me know if you are interested. Like I said, this is the last box and after this there will be no more. I also have 5 more tour issue Jet Speed driver heads 10.5 that I can sell for $175.00 including priority shipping and 3 more tour issue R1 driver heads that I can do for $130 each including priority shipping. I would appreciate if you could take these last remaining heads from me so that I can move onto more tour issue product that Taylor Made has available.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ツアーイシューフェアウェイウッドのヘッドでは在庫が１箱残っていますが、これが本当に最後です。この箱には25個のヘッドがあり、それぞれの価格はpriority shippingの送料を含めて47ドルです。できればこの在庫を処分したいと考えておりますので、興味があればお知らせください。申し上げたとおり、これが最後の1箱で、これ以降在庫を抱える予定はありません。その他に、ツアーイシューJet speedドライバーのヘッド（10.5°）があと5個あり、こちらの価格はpriority shippingの送料込みで175ドルです。さらに、ツアーイシューR1ドライバーのヘッドが3個あり、それぞれの価格はpriority shippingの送料を含めて130ドルでお届けできます。私はTaylor Madeが売り出している他のツアーイシュー製品を入手していきたいと考えていますので、在庫として残っているこれらのヘッドをご購入いただけるとうれしいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
18 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello Mr Kazuhiko I'm looking forward to enjoying using this lens. Please when you send it - if possible could you write the value for customs import purposes as maybe US$50, or as "gift" this will speed it through customs in my country and save me a few $. If you can't do that then no problem, thank you in any case. Best regards
English → Japanese
Let’s have ISOS help out with an interpreter. I believe they can assist via conference call between you, the medical provider and ISIS, at least that will be my recommendation. What is the best phone number for an ISOS Japanese interpreter to reach you?
English → Japanese
Mr Popo Banpresto Figure　Does this come with the original box, which I believe is black? Please confirm, I would like to order asap
English → Japanese
Yes, this doll is available! I'll send you her pictures. It has a system of "wet" So I've perfected the model.! This doll has steel hinges in her hands! 10 inch doll-ethnic baby available. White doll 10 inches - I can make to order. To wait 2 weeks. The cost of the Muppets 21 an inch 2700$. 10 inches-ethnic child 450$ / White child 10 inches - 500 $ . I also have a 21-inch blonde. I'll show you...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
Japanese → English
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
Japanese → English
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
Japanese → English