[Translation from Japanese to English ] We're sorry　for the delay. With regard to the product which you ordered, we...

This requests contains 102 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( huuhung , mechamami , spdr , tomotamark ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by kouki at 26 Jul 2014 at 13:56 1826 views

Time left: Finished

Copy

ご連絡が遅れまして大変申し訳ございません。
ご注文頂きました商品につきまして、残念ながら航空法で発送出来ませんでした。

発送不可の判断ののち、ご連絡をお送りしていますので、
ご連絡が遅くなり、申し訳ありません。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jul 2014 at 14:02

We're sorry　for the delay.
With regard to the product which you ordered, we could not ship it by air unfortunately.

After the confirmation that we couldn't send, we are now sending this message.
We apologize that it took a while to inform you.

kouki likes this translation

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jul 2014 at 14:05

I am sorry for the considerably late reply.
For the item you ordered, unfortunately, we cannot ship it because it is prohibited by the aviation regulations.

We truly sorry for waiting you the reply considerably long time as we would like to get back to you after confirming whether shipment is possible or not.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jul 2014 at 14:15

I deeply apologize for being late to contact you.
I am sorry to tell you that we couldn't complete shipping due to aviation law.

I am sending you this email after this decision had made.
Thank you for your understanding.

Review

Rating 45

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Jul 2014 at 14:05

I would like to apologize for responding lately.
About the items you had ordered, unfortunately but they can not be shipped by air.
I am sending to you regarding the decision of impossibility of shipment,
I am very sorry for the late reply.

Review (1)

★★☆☆☆ 2.0/1