Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. I'm so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. I'm sorry that I couldn't meet your requiremen...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

こちらこそ希望に添えなくてすいません。

メッセージありがとうございます。
前に返金の方はされています。
下記送付写真をご覧ください。


メッセージありがとうございます。

ベルギーへの配送は対応できますが配送期間や金額についてはこちらからは配送してみないとはっきり言えません。
よろしくお願いします。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Thank you for your message.

I'm sorry that I couldn't meet your requirement.

Thank you for your message.
The refund has already been done.
Please see the photos below that I sent.


Thank you for your message.

I can handle the delivery to Belgium, but I can not say the delivery period and the amount clearly until I ship it.
Thank you in advance.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
9 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for introducing the new product. I'm interested in this pen type product. Please let me know the wholesale price and specifications of the product. Also, if possible, it would be great if you could send a sample together with my current order. I feel attracted to the possibility of OO in Japan. Also, I plan to deposit the payment for yesterday's order tomorrow. In order to ...
Japanese → English
"Which tower is this? Actually it's the OO!" This structure resembles a control tower and started operations today, September 10. (Ramp central tower) Here jobs called "ramp control' are carried out such as guiding aircraft that runs on the apron area after landing and before takeoff and pushing back aircraft. The height of the new tower is around 60 m and has a simple silver design. In...
Japanese → English
I will refund you the amount of the item which has not arrived yet. Anyway, I cannot refund for the item which has already arrived. I would like to confirm which items have already arrived, so could you please send the pictures? If you want to get the refund, you need to return the item. After I received the item, I proceed to refund for it. Thank you for your understanding and ...
Japanese → English
3. As a rule, personnel training at the management level follows company standards. However, for the training of employees below managers, and sending staff to outside agencies, the human resources at the head office must be consulted beforehand. When outside dispatch is recognized by self-application, the ratio of expenses shouldered will be common to the group.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation