Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hi i was wondering if the place where these figures are made and sold from sa...

This requests contains 208 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( natsukio , amethyst ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by tomo2014 at 14 Jul 2014 at 02:56 1868 views

Time left: Finished

Copy

Hi i was wondering if the place where these figures are made and sold from safe for kids to play with?
I am asking this because i have heard that from the typhoons, there may be radiation. is this regulated?

Rating 64

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Jul 2014 at 03:17

このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？

★★★★☆ 4.5/2

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Jul 2014 at 03:03

こんにちは。このフィギュアが作成されて売られている場所が、子供がそれらと遊んでも大丈夫な場所かどうか気になっています。
この質問をするのは、台風の影響で放射線の可能性があるということを聞いたからです。
この件については統制が行われているのでしょうか？

tomo2014 likes this translation

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

tomo2014

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime