Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ● The ticket can not be cancelled or ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ● The ticket can not be cancelled or changed except the case of cancellation ...

Original Texts
◎一般発売日：7月12日(土)10:00～
＜SAP＞03-5226-8537(平日10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/
＜チケットぴあ＞0570-02-9999[Pコード：236-282] http://t.pia.jp
＜ローソンチケット＞0570-084-006[Lコード：63449] http://l-tike.com
＜イープラス＞http://eplus.jp
hidessy
Translated by hidessy
Date of the Tickets Distribution ：July 12 (Sat) 10:00～
<SAP>03-5226-8537 (Weekdays 10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/
<Ticket Pia>0570-02-9999[P code ：236-282] http://t.pia.jp
<Lawson Ticket> 0570-084-006[L code：63449] http://l-tike.com
<e+>http://eplus.jp
Contact
spdr
Translated by spdr
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1071letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$96.39
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hidessy hidessy
Starter (High)
当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

主に英語→日本語の翻訳を担当しているhidessyと申します。
2014年5月、Conyac...
Contact
Freelancer
spdr spdr
Starter
Freelancer
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
Freelancer
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that you cannot order the continuous item number since budget is tight. But I want a manufacturer to order the season item number. As price is low and sales price is not bad, would you order to manufacturer? I do not want this brand much, and our minimum order is not enough. For this reason, I received the order without deposit. Would you use the money you received from another cus...
Japanese → English
I tried making a payment, but an error message appears. As I can pay for item of another seller via PayPal, there might be a problem at setting of receiving of your PayPal. But I do not know what the problem is. Please solve it. My PayPal account is Japanese one. The account to which I send is an office in the States. May I ask you send an invoice of PayPal of xx and xx? The address to wh...
Japanese → English
I hate Japanese' nature that precluding person who doesn't fit in "common sense" frame and cherishing peace more than individuals. Everyone ties up each other to cramped frame of "common sense" and doesn't realize that it make it difficult to live by kicking him//herself. I know, all the countries may have goods and bad points. Actually, I caught a cold from last Friday. My fever got high...
Japanese → English
Thank you for your information. It becomes a good price, doesn't it? Is this done by the inventory disposable, right? I believe the price was the same price that Jaccs Pacific did before , right? On the other day, the retail price was at 39.99USD. Some of Japanese toy firms were also importing this temporally. In the first place, the P of the sales price was created by the news inspired fo...
Japanese → English

hidessy's Public Translations

お返事をいただき、ありがとうございます。
Amazon Chinaで販売されているかどうかを知りたいので、弊社の記録に残せるよう、あなたの店名を教えていただけないでしょうか？
弊社はあなたに示した希望小売価格で商品を販売するため、パートナーになってくれる方を求めています。
あなたのアカウントマネージャー山田さんにも、CCでEメールを送りました。
無事にあなたから受注できるよう、Maxはいつでもお待ちしています。
English → Japanese
A大学はB会社に対し、インターン生の業務（レポート作成も含む）に関する権利（著作権を含む）を、無償で行使できるよう措置を行う。
English → Japanese
■Forgot your password?
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■Event Information
Name : a-nation stadium fes. powered by in Jelly
Date : Sunday August 31, 2014. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : AYUMI HAMASAKI / AAA / m-flo / SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK / TRF and more...

*Alphabetical order
Japanese → English
TOHOSHINKI will appear on "a-nation stadium fes. powered by in Jelly" on Saturday, August 30 !

Date : Saturday, August 30. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : TOHOSHINKI / Every Little Thing / KREVA / May J / Sonar Pocket, and more...

*Alphabetical order
Japanese → English

hidessy's Services

【英語→日本語】の翻訳・校正ならお任せください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation