Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. We are currently ordering your produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] We are currently ordering your product from the warehouse. Due to this, pl...

Original Texts
現在、あなたの商品を倉庫から取り寄せているところです。

その為、商品を発送するまでもう少しお待ちください。

７月の８日までには発送できると思います。

申し訳ありませんが、あなたが希望する日までに、商品をお届けすることをお約束できません。

なぜなら、税関の検査やあなたの国の配送業者の手続きによって、到着が遅れることもあるからです。

このことをどうかご理解ください。

追跡番号を教えるので、荷物の状況はいつでも確認できるように致します。

もし不安であれば、注文のキャンセルを受付ます。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
At present your items are being back ordered from the warehouse.
this will cause some delay in the shipping, please wait a short time longer.

I expect they will ship on the 8th July.

I am very sorry that I can promise delivery of the items on the date you have requested.
Due to the customs and inspections in your country it will arrive late.
Please understand this situation.

I will give you the tracking number for you to be able to confirm the package details.

If you are uncomfortable with this, I will accept a cancellation of your order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to order as below; Please send the ordered item in this time at first. It means please send the item which it is under the back order right now later. Could you please send the ordered item within the end of this year? I will prepare the documents same as last time if there is no problem. I want to purchase your company's item. I need the below documents to pass the cus...
Japanese → English
This is because they cannot know when it is even with the statements such as "Please try again in a few days. " or "Check back soon to open a new account".
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Days have passed in no time. I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night! Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi! If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Japanese → English
Wanted New Generations To Support Kamitsubaki
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English