Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Miyagi Seikisui Heim Super arena All...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Miyagi Seikisui Heim Super arena All seats are reserved: 7800 yen Family se...

Original Texts
宮城 セキスイハイムスーパーアリーナ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

GIP
022-222-9999

12:00（予定）


新潟 朱鷺メッセ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー北陸
025-245-5100

12:00（予定）


広島 グリーンアリーナ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

夢番地（広島）
082-249-3571

12:00（予定）
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Miyagi Sekisui Heim Super Arena

Reserved Seating: 7,800 JPY
Family Seating: 7,800 JPY

GIP
022-222-9999

12:00 (scheduled)）


Niigata Toki Messe

Reserved Seating: 7,800 JPY
Family Seating: 7,800 JPY

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 (scheduled)


Hiroshima Green Arena

Reserved Seating: 7,800 JPY
Family Seating: 7,800 JPY

Yumebanchi (Hiroshima)
082-249-3571

12:00 (scheduled)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
14 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I agree. Until the next report I will get the C88 from FedEx. Please let me know if when the C79 will be delivered to your company from HMRC. I understand about the C79 not being included in the previous report. Can I say it's there? That is all. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I run a company called A. I have obtained an exclusive sales right from outdoor manufacturer in North America and Europe to sell in Japan. I am selling a great item from abroad to customers in Japan. I sell xxx million Yen a year. We are thinking of selling the item of your company in Japan. We can wholesale to real shop, and exhibit in the exhibition held in Japan. We expect that xxx of yo...
Japanese → English
There were two stages for correction of error at A. One is correction of B and another is correction of leakage of C. The first correction is taken in D.　As second correction was made at the end of last month, it was not taken in D. I will check above to E for reference, but it will be probably correct. The reason is that there is a difference in time. The calculation method is not changed fo...
Japanese → English
Thank you for your order. In fact, we do not sell the size you ordered was stopped producing now. Therefore, we will ship you the size 1 smaller items four to you. With the 4 small size makes the 2 big size. Of course, please do not worry the content of the time does not change. To reach the item will take 1 or 2 weeks and so please wait for a little longer.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English