conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yuna Sekine and Mariya Suzuki will ap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yuna Sekine and Mariya Suzuki will appear on “Yama-chan&Mike’s Asa-doki” O...

Original Texts
「山ちゃん美香の朝ドキッ！」※関根優那、鈴木真梨耶


6/9 （月） HBCラジオ「山ちゃん美香の朝ドキッ！」（9:00～11:00）
http://www.hbc.co.jp/radio/
※関根優那、鈴木真梨耶
kt2786
Translated by kt2786
" Yama-chan &Mika presents MORNING EXITING TIME! "　with Yuna Sekine and Marina Suzuki

On June 9th At HBC Radio "Yama-chan &Mika presents MORNING EXITING TIME"(9:00～１１：００）
http://www.hbc.co.jp/radio/
With Yuna Sekine and Marina Suzuki

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
27 minutes
Freelancer
kt2786 kt2786
Starter
世界を旅するのが好きです。大変興味あるプロジェクトで、参加したいです。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Educational practice using design competition game -Educational practice and questionnaire survey in media design theory- In this paper, I report regarding the classes that took games in the media design theory. The outline of the game is to give different design ideas to each group and make them compete in the design competition game. We divided 1 group into 3 to 4 players and divided them...
Japanese → English
Thanks for delivering. Could you please give me the invoice which mentions the shipping charge we paid to your company?
Japanese → English
Hello. I very appreciate your acceptance of the small amount of order at this time. Firstly, I will make an order the 100 pcs of Stainless steel gift set. Regarding the Incoterms, we will alight for EXW. About the shipping. do you have an account for forwarder such as DHL or FEDEX?
Japanese → English
I apologize for my late response. I was away yesterday and the day before yesterday for business. With regards to your question, does A refer to B? Or does it refer to C? For B, it was not possible to obtain accurate information at the time of quotation (even at the end of the project, the general affairs department was in disarray). We took a similar simplified process as D. However, there ...
Japanese → English

kt2786's Public Translations

why is my account suspended?
Is it because I didn't finish paying you Amazon?
I paid several times by automatic deduction from the same credit card, but why couldn't it be made?
Please tell the reason why.
I'm very sad that I can't sell.
Japanese → English
I'm really scared when I imagine he might use it someday. Now I made up with him, but never stop thinking about it. I don't want him to use such drugs definitely. What do you think about this? Please don't tell anyone about it including XX. I love him so much that I 'm very sad still more and didn't want to hear that.
Japanese → English
Okay.
00 is of very good design and Japanese paper money fits inside them properly,
so is perfect for Japanese market.
We changed an order sheet and removed 00.
Please send the only items that you have stocks about the rest of them.
Please revise the order form. When you show us the total, we'll pay as soon as possible.

When it is possible for you to send 00s, you can do them to us.
Personally I prefer old logotype to new one but it may be just unfamiliar.
We'll send catalog photos of products which we took.
Japanese → English
Than you for contact us.
You made a successful bid of a wrong mount lens, didn't you?
E-PL3 has a mirrorless lens and runs on the one named M,ZUIKO.
We can accept your returning for mount different lens but please send the item to the place of the address below first. As soon as the item reaching, we'll refund the money deducting a shipping charge from PayPal.
Best regards.
Japanese → English