Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I requested the attached return order...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I requested the attached return order on September 29. I received this order...

Original Texts
添付の返送オーダーは9月29日に依頼しました
このオーダーの商品が2，3日で届いたのですが何かの間違いではないですか？

9月23日のオーダーus0923はペンディングと表示されているのにもかかわらず、商品は既に到着しています

一方で半年前の返送オーダーがまだ発送されていません。

正直なところこの返送システムは壊れていますので改善をお願いします。
nanaloha
Translated by nanaloha
I have requested the attached return order on 29 September.
The product for this order has arrived in 2-3 days; is this a mistake?

The status of the order us0923 that was placed on 23 September is pending, but the product already has arrived.

On the other hand, the return order placed 6 month ago has never shipped yet.

Honestly, the return system seems defective, I request improvement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
13 minutes
Freelancer
nanaloha nanaloha
Starter
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
私はハワイ大学を2010年に卒業し、2012年から在日米軍基地で勤務しております。
夫が英語のネイティブ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently I am reselling your company's products in Japan but this time please give me permission to use the product images that your company uses as my selling images. In the platform that I currently do reselling in, my status has become such that I am unable to sell if I don't have your company's permission to use the images. Let me be the greatest contribution to your company's sales...
Japanese → English
Thank you for your reply. I verified the contents; these are favorable conditions. I will like to place an order in the middle of this month. When I am ready to order, I will contact you again. I do not have a WhatsApp account currently, but I will set up one account if necessary. Please do not hesitate to tell me then.
Japanese → English
This item has been converted to a rotating tripod that is limited to Nikon Pro Service, and currently, the change between the vertical and horizontal position can be done smoothly due to the pairing like the FL. I think Nikon fan would like it. Before I put this item on sale I checked for all of the function and there was no problem. The hood does look used though. I can also add ...
Japanese → English
Background of the incident An MBL No. had been issued to a consolidator (Company A), but the receipt of the e-mail could not be confirmed. The person in charge of sending the AMS had inadvertently registered the MBL No. as having been sent, and was unaware that it had not been sent. After the vessel left the port, Company A sent an MBL notice and discovered that the AMS had not been sent. Th...
Japanese → English

nanaloha's Public Translations

I am frustrated that you don't understand.

The item I requested for gem identification was the phenakite that I certainly bought from your company, and I have bought several times. I found out the gem was topaz.
What I really want is refund for all the items I purchased, but please refund me all of the fees for identification in Osaka branch and Tokyo branch as well as shipping fee of 80 USD, the cost of gem I am returning.

I told you to directly call CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd, didn't I?

I will send the screenshot of the phone number.
Add +81 at the beginning.
Japanese → English