conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. My name is ○ ○. I run grocery ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. My name is ○ ○. I run grocery stores and other stores in Japan. I ...

Original Texts
はじめまして。日本で雑貨店などを運営しております、○○と申します。

今度サングラス、メガネに関するショップを運営を予定しております。そこで御社のHPを拝見し品揃え、HPデザインなどとても素晴らしいと思い取引させて頂きたく、ご連絡させて頂きました。

いくつか質問がございます。

－卸売りについて
　20個から購入とありましたが、最初20個購入すれば、次回からは1個でも卸値で購入できるのでしょうか？

－会社について
　御社はドイツの会社でしょうか？




　
－配送について
　現在雑貨店の1つでドイツの店舗と取引がありますが、運送会社はDHLとFedexどちらも使うことは可能でしょうか？

－日本での取引
　現在日本での卸売で取引がある会社はありますか？また御社の小売オンラインストアで日本から注文はありますか？

質問が多くなってしまいましたが、ご回答お願い致します。

敬具
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Pleased to meet you. I am Mr. OO a variety store operator from Japan.

I am planning to operate a sunglasses and optical glasses at the moment. I came across your company's wonderful homepage and would like to contact you about doing some business.

I have some questions.

[] Re Wholesale Pricing
There was mention of purchase Qty. of 20 units, if I purchase 20 in the initial order, do I get that price from them on even when purchasing only 1 item?

[] Re Your Company
Is your company a German operation?
[] Re Delivery
At present I am trading with one other variety shop in Germany, is it possible to use Fedex or DHL as a transport company?

[] Trading in Japan
Do you have any retail sellers/shops in the Japanese market? Also. do have requests from Japan from your online store?

Sorry for the many questions, I wait for your reply

Regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
371letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.39
Translation Time
15 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We regret to announce that we cannot wait for you as we have other tourists for the tour in the morning. And the tour in the afternoon has been completed booked with no vacant seats. Have you been on the bus yet? We have a few vacant seats for tomorrow afternoon. How would you like?
Japanese → English
Thank you for the product specification and its invoice. The products to send to Japan's inspection agency are two pieces. The rest of the 98 pieces are going to be collected by a forwarder ordered by me. As for the shipment to the inspection, it can be done by the forwarder I use, and so as soon as the details are known, I will let you know.
Japanese → English
Thank you for your reply. I will order the item newly. If the items that I ordered previous time will not be arrived, can you refund? Also, I ask you a favor for another matter, there is an Indian seller who can't ship by rapid express and I would like you to tell how to shop by express. Would you tell me your phone number? The seller would make a call to you by his/her native langu...
Japanese → English
Regarding the final book, progress has stalled because Company A has not returned a test result certificate. The client has not returned a test result certificate for approximately 1 month. Regarding the additional book to be prepared, there has been no return for one to one and a half months. Regarding test result certificates, the situation is that after the approval of the client, anoth...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English