conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding to promote your items in Ja...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding to promote your items in Japan, we have plans as followed. ・To sel...

Original Texts
御社の商品を日本でプロモーションするにあたり、私たちは以下のプランを持っています

・日本のクラウドファンディングで先行販売を行う
・有名な大型店舗への営業
・アマゾンや楽天など人気のネットショップでの販売
・展示会への出店

プロモーション費用は我々が負担します

ですから、御社は費用を一切かけずに日本の市場でテストマーケティングすることができます

クラウドファンディングを行うにあたり、総代理店の契約書がなければ審査に通すことができません

取引の条件などあれば私に教えてください
steveforest
Translated by steveforest
For promoting your items in Japan, we have plans for following.
・Presale on crowdfunding in Japan
・Sales over the big retail shops
・Sales over the online shopping such as Amazon or Rakuten.
・Exhibit the tradeshow
The expense for the promotion will be paid on us.
You are entitled to try the test marketing in the market in Japan without paying extra.
Due to commence the crowdfunding, we cannot go through the judgement without the contract of sole agency,
Could you tell me any of condition of dealing, please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
9 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please go on the order process. I am happy if you return $5. I appreciate your sincerity. I look forward for the item to arrive.
Japanese → English
As I’ve mentioned before, I’m only interested in the xxx from your list. Are there any other items we can trade? It would be helpful if another list is available.
Japanese → English
I am in charge of filing to Japanese government to make you come to Japan. Please let me confirm if your last name and first name are the following. I hate to ask you while you are busy, but appreciate your reply.
Japanese → English
Although I have discussed this with our engineering division about the matter, it seems to be hard to provide the estimate at the moment, with the given data sheet which is never enough to prove it. Therefore, we would like you to provide all the information that you have. And, also, regarding the list of suppliers in China as attached, it seems to be that of Korea. Please send us the orig...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English