Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've been trying to update many times...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've been trying to update many times but it fails.(The letters of menu aren'...

Original Texts
アップグレードが何度やっても失敗してしまいます(メニューの文字が表示されません)
もしかして1.3から1.5にバージョンアップはできませんか？
またはMySqlのデータベースの更新ファイルが間違ってないでしょうか？(言語が選択できる辺り)

また以下のURLからログインしてみようと試みましたがログインできませんでした

アップグレードが何回やってもできないので新規にインストールしようとしてみたところ真っ白いページしか表示されず新規インストールもできませんでした
アドバイス頂けますか？
mayumi1009
Translated by mayumi1009
I've been trying to update many times but it fails.(The letters of menu aren't displayed)
Would it be possible to upgrade it from version 1.3 to 1.5?
Or isn't the renewal file of MySqi database wrong?(The part that I can select languages)

Also, I couldn't log on when I tried to log on from following URL.

Since I couldn't upgrade even I tried many times, I tried to install a new one but it just shows white page and I couldn't do it either.
Could I get any advices?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mayumi1009 mayumi1009
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the tracking number. I've just checked the delivery status and found that the item has not been shipped out yet. Can you please tell me when it will be shipped out? Also, please let me know approx. how long it usually takes to ship items after placing an order. Your answer would be much appreciated. Thank you.
Japanese → English
I listened to the record I had purchased from you. I found that there were remarkable goove wear at some spots. In addition, sound is broken drastically, and it skips and repeats in the first song at side 1. It is quite different from "Excellent Audio" that is listed in explanation of the item where I cannot enjoy the music. I will return it to you. As wrong explanation of the item is your mis...
Japanese → English
Thank you for being with us for a longer Web meeting yesterday. Due to the affection of the result of the business of R project last year as well as the Covid-19 pandemic globally, I deeply understand that your business situation surrounded and also for the tough for the human resources.
Japanese → English
Do you understand why I'm angry? You made me wait this long and you just end this with a refund? What I'm angry about the most is your attitude. I told you beadsmartIndia's email address, right? You should've been able to contact them, but you must have their phone number instead? Couldn't you have just emailed them for their phone number? For the time being, I'll try asking them f...
Japanese → English

mayumi1009's Public Translations

"TOKYO" HARD BOILED NIGHT the first night, "The Narrows, The town of angel and guilt"

-The information for tickets for the day

Selling time : 13:00-
Place : The place for selling tickets for the day
Price : 3,500yen(Drink fee needed)
Japanese → English
There is a bug that the link of ABC isn't displayed when you install version X, right?
It's only show the error page even when I access to the URL below.
Could you fix this bug on next version, Y?
Japanese → English
Thank you for telling us with pictures.
Have you received $34.30 yet?
Is it okay?
Japanese → English
"Tokyo international forum holl A

Kyodo Tokyo"
Japanese → English