Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Alleged violation against drug regula...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Alleged violation against drug regulation

Original Texts
薬物規定違反の疑い
jaytee
Translated by jaytee
Alleged violation against drug regulation

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.81
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are your sure if the postal tracking number is correct? The postal tracking with this number from Japan is currently unavailable. Please advise the current shipping status from your country through the postal tracking. Since we cannot confirm it from Japan for no reason, your cooperation is appreciated. Also, if you have the copy of this shipping slip for shipping please send the picture as ...
Japanese → English
After confirming passengers on the Diamond Princes vessel are infected with New Corona virus, officials have installed special devices, one in the cabin and one in the crew room. You can go to the website of Japan's Welfare Ministry, where you can find a special link. You can also consult with officials on medication, anxieties. It also accepts online reservations to speak to a doctor about ...
Japanese → English
When writing Japanese characters in the Windows version of Premiere Pro, the characters are deleted when being converted into their respective kana or kanji. This does not happen with any software other than Premiere Pro. This occurs even when IME is changed. Thanking you in advance.
Japanese → English
Product Title Cocone Flower Pod Shaped Scissors — Scissors That Never Get Lost — Pen Stand, Sturdy, Outstanding Cutting Performance — Made in Japan You can place clips and sticky notes on the shallow tray of the plant pot stand. The deep hole allows you to store pens and rulers. With a design that even young children would want to tidy up, it's truly a product that makes you “good a...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English