Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、 ...

Original Texts
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ

「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、
SOLIDEMOオフィシャルHP先行を、下記概要にて実施致します！


＜日時＞
2014年7月26日（土）
1部 開場 15:30 開演 16:00
2部 開場 18:30 開演 19:00

＜会場＞
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜チケット発売情報＞
【1部】ソリ旅！遠征報告会
日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
＜チケットのご購入＞
【オフィシャルHP先行】
受付期間：6月2日（月）15：00～6月8日（日）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ohp

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
dujinee
Translated by dujinee
關於官方主頁實施「SOLI之旅！巴西凱旋現場演唱會」門票早期預約的通知


「SOLI之旅！巴西凱旋現場演唱會」門票將在SOLIDEMO官方主頁實行早期預約，其概要如下！


＜時間＞
2014年7月26日（星期六）
第1部 開場 15:30 開演 16:00
第2部 開場 18:30 開演 19:00

＜會場 ＞
Mt.RAINIER HALL涉穀PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜門票發售情報＞
【第1部】SOLI之旅！遠征報告會
本次小型現場活動將一起回顧在日本國內，以及巴西遠征的他們的映像，一起慶祝組合成立一週年。
提前購票￥5,000(含稅) 當日票￥5,500（含稅） 另需支付500日元飲料費

【第2部】SOLIDEMO 特別現場演唱會
本次現場音樂會將讓聽眾感受到完成了SOLI之旅，積累了眾多經驗后所成就的今天的SOLIDEMO。
提前購票￥5,000(含稅) 當日票￥5,500（含稅） 另需支付 500日元飲料費
＜入場券購買＞
【官方網頁早期購買】
服務期間：6月2日（星期一）15：00～6月8日（星期天）23：59
https://y-tickets.jp/sdm14-ohp

【一般發售日期】
7月5日（星期六）10：00～

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
563letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$50.67
Translation Time
24 minutes
Freelancer
dujinee dujinee
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！ セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!! 受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59 ＜申し込み先リンク＞ ■セブン-イレブン先行 http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】
Japanese → Chinese (Traditional)
［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー 動画公開！ 10/1リリース アルバム「GOLD SYMPHONY」 新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！ 少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！ 「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」
Japanese → Chinese (Traditional)
【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ （別添資料） （別添資料）ランキング(PDF形式, 269.79KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
Japanese → Chinese (Traditional)
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ 【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】
Japanese → Chinese (Traditional)

dujinee's Public Translations

■主办：青森朝日放送 ／ FM青森
■支援：津轻市
■特別赞助：津轻地球村(株)
■制作合作：ODIC
■Line制作者：Do It! Company
■运营／管理：Do It! Company ／ Office・Hold On
■门票发售日期：6/28(周六) 上午10点～
■表演信息・Ticket-Pia [P码：235-334] ※收费停车券同号
(Circle K・Sunkus)
■咨询：ABA票务中心 Tel：017－777－4545 (工作日10点～17点)
Japanese → Chinese (Simplified)
May J.　Chris・hart Summer Live　2014 “爽”


■日期：8月24日(周日)
■会场：津轻地球村 圆形剧场（青森県津轻市森田村床舞藤山）
■时间：开场16:00／开演17:30

■门票费用
全为区域指定票 ￥6500(含税) ※A～D区
当日票 ￥7500(含税) ※当天会场销售
收费停车票 ￥1000(含税)※只在「Ticket」・「津轻地球村」办理
Japanese → Chinese (Simplified)
8/17（周日）「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress 官方网站早期预约开始！！

8月14日（周四）至20日（周三）之间举行「a-nation island powered by in Jelly」。

DA PUMP，三浦大知已决定在8/17（周日）举行的「a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～Departure～」中出场!!
Japanese → Chinese (Simplified)
Asia Progress官网门票早期预约受理中！

门票购买如下！※先到先得
【电话】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日期：2014年8月17日（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
Japanese → Chinese (Simplified)