Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. May J. Budokan Live 2015 ～Live to the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ 【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】

Original Texts
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】
baloon
Translated by baloon
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【限量初次發行 特別包裝】

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.85
Translation Time
12 minutes
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

◆いろんなシーンで大活躍 彼との記念日デート⇒かわいくデコって保管 女子会で大盛り上がり⇒プリクラ感覚でみんなでデコ 美味しいランチ発見⇒お店をメモって友達と共有 ペットと遊んで⇒ふきだしをつけて気持ちを代弁 旅行の思い出⇒一言添えてFacebookに投稿 こんなスタンプ・機能が欲しいなどのご意見やご要望は、 こちらまでご連絡下さい。 お気に入りの写真をかわいくデコっちゃおう 出来上がった写真は友達と共有できる SNSに投稿したりLINEに送れるよ
Japanese → Chinese (Traditional)
HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
『SUMMER of LOVE』 アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!! ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。 ＜対象商品＞ 2015年7月22日発売 『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B） ￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B） ￥3,500（本体価格）＋税
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CDのみ 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)