conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー 動画公開！ 10/1リリース アルバム「GOLD SYMPHONY」 新...

Original Texts
［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー 動画公開！


10/1リリース
アルバム「GOLD SYMPHONY」

新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！

少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！
「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」 10/1リリース
アルバム「GOLD SYMPHONY」予約購入はこちら↓
http://avex.jp/aaa/discography/

全国ツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
日程・チケット購入はこちら↓
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

9/17リリース
シングル「さよならの前に」Music Video
rifortune
Translated by rifortune
【預定期間】AAA專輯「GOLD SYMPHONY」新錄製曲目的預覽視頻公開！

10/1發佈
專輯「GOLD SYMPHONY」

新錄製曲目的預覽視頻將在預定期間公開。

今後將陸陸續續發佈，聽新曲，享專輯之樂趣。
「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」
10/1發佈
預購專輯「GOLD SYMPHONY」請點擊以下連結↓
http://avex.jp/aaa/discography/

全國巡迴演出「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
日程排程及購買入場券請點擊以下連結↓
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

9/17發佈
單曲「揮手將別去（さよならの前に）」Music Video

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
357letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$32.13
Translation Time
36 minutes
Freelancer
rifortune rifortune
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！ 「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！
Japanese → Chinese (Traditional)
WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
Japanese → Chinese (Traditional)
Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケット メイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入（予定）
Japanese → Chinese (Traditional)
江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。 学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。
Japanese → Chinese (Traditional)

rifortune's Public Translations

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【因AAA 日本GaishiHall公演及階段策劃的確定，決定銷售加席與站席！！】

9/27（週六）公演 受理期間：9/22(週一)18:00～9/26(週五)23:59
9/28（周日）公演 受理期間：9/22(週一)18:00～9/27(週六)23:59

銷售席位類型：
全席指定席（當日換位券） 7,800日元※附整理號
站席 （當日換位券） 7,800日元※附整理號
Japanese → Chinese (Traditional)
受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩天通用）
※受理按先後順序，一旦預定張數售罄，即結束。
※務必知會因場地方位的原因，有可能看不到舞臺的全景，或只能看到一部分的演出，並在知會上述情況，自願地進行購票。
※務必知會舞臺兩側的席位可能沒有聯席。
※每人限購4張。
※領取換位券：開場前1小時開始，正式開場截止。
※領取換位場地：當日換位櫃檯
Japanese → Chinese (Traditional)
【因AAA 大阪Hall公演及階段策劃的確定，決定銷售有限指定席券！！】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18時～10/4（週六）中午12:00止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00止

領取換位券時間：10月4日15:00～18:00止 10月5日14:00～17:00止
領取場地：入口右側的當日換位櫃檯
Japanese → Chinese (Traditional)
【受理細節】
入場券Pia
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
（PC・手機・只能手機通用）
※需登錄Pia會員（免費）
・Pia店鋪直銷/Circle K・Thanks（感恩）直銷/7-11直銷可購買（當日換位券 共通P碼 244-738）
Japanese → Chinese (Traditional)