Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. July 17(Thu) SOLIDEMO LIVE vol.45 @Sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] July 17(Thu) SOLIDEMO LIVE vol.45 @Shibuya DESEO <Robby opening> 5:30 PM ...

Original Texts
7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO

＜ロビー開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

チケット予約 Coming soon…
yoppo1026
Translated by yoppo1026
July 17 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.45 @ Shibuya DESEO
July 17 (Thu) SOLIDEMO LIVE vol.44 @ Shibuya DESEO

<Lobby open> 17:30
<Door open> 18:30
<Start> 19:00

Ticket reservation is coming soon ...
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please fill out "〇〇" as the name of the recipient clearly without mistake.
Japanese → English
I do not do any form of re-selling in the US. As such, I have no need for a seller's permit in Florida, and do not have one. I always choose an international forwarder in Florida as my delivery address. It would be easy if I could fill in and return the form, but I am unable to as I do not engage in re-selling in Florida.
Japanese → English
Regarding the quantity required for the bathrobe test sale, it'd be great if we can start from 100 units. The breakdown would be 50 M size and 50 L size. I feel that your bathrobe has excellent feel, texture, and functionality. However, the current state in Japan is that a lot of the bathrobes being sold here are all very cheap. I would like to confirm whether the customers would accept m...
Japanese → English
Lisa, I am sorry for being late in replying to you because it takes time to ask for a translation service! I want to see you by all means. Every family member thinks so, too. Since my mother got collapsed by a subarachnoid haemorrhage, she has a defect of memory so I might rely on an electronic translator despite being not able to speak English, haha. But, please come to Hiroshima by all mean...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation