Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is not my first time purchasing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is not my first time purchasing your products. I would like to bid fo...

Original Texts
私は以前、あなたから何度も商品を買っています。

私はあなたの商品を落札したいのですが、
日本への配送が不可となっています。

もし可能でしたら、日本からの入札を許可してください。

私はあなたの商品を落札したいと思いますが、
その前に取引について確認しておきたいことがあります。

配送中のリスクは理解しておりますので、
日本までの配送は、最も安い航空便でお願いします。

あなたの出品している商品のサイズだと、
FLAT RATE BOXで$13.45になると思いますが、
可能かどうか確認してください。
kyoyo
Translated by kyoyo
I have purchased items from you several times in the past.

I would like to make a bid on on one of your items but it says that it is not available for shipment to Japan.
Would it be possible for you to open your item up to bidders in Japan?

I'm interested in making a bid, but before I do, I would like to confirm about shipping.
I understand the risks involved with shipping but I would like to request the cheapest shipping rate available.

According to the measurements that you provide for your item, the FLAT RATE BOX would be $13.45. Please let me know if you could ship your item using this Flat Rate Box.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kyoyo kyoyo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your sending us the estimate while you are keeping busy. During these several days, in Japan, we checked your firm's product price movement. From that, Chinese sellers are selling them at very low prices. Especially the your main product "MX-4" is it. Do your products made in China? The prices in the estimate does not profit us. From that reason, we are really sorry but we would...
Japanese → English
Thank you for your support. Have you finished making the sample? If it is difficult to produce from using only photos, I will be able to send you an actual model to your factory. Please let me know if you prefer that way. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Items have arrived. Thank you very much. 4 cases of goods arrived, and 3 cases were perfect goods, but most of remaining 1 case is poor-quality and there were't goods which can be sold to a customer. There are some which have no logos of Parking Block and the press of a logo are insufficient and dirt. For the quantity also included only 22 out of 24 were there. I think the goods manage...
Japanese → English
We have investigated this issue again and created a report. I am sorry for taking a long time to create. We would appreciate it if you could check the contents and give us your comments. It is quite difficult to arrange three containers in parallel, and we are at the development level. Therefore, it is difficult to make a forecast as to when we can provide you the quotation. When will th...
Japanese → English

kyoyo's Public Translations

Amazon

I would like to return an item that I ordered.
I have a few questions I need to ask.

Order No.:
Product No.:
Quantity of items:
Reason for return:

The product was delivered to me in Japan using a freight forwarder in Florida, but is it possible for me to return the item?
During the return process, when I enter Japan as the shipped-to address, I get an error message telling me that only US addresses are accepted. Is it possible to use the freight forwarder's address in Florida as the shipped-to address to process my return?

If it's possible for me to return this item, should I paste the return label onto the box or is this not necessary?

I would greatly appreciate your help with this matter.

Japanese → English
This is in regards to the product you ordered from us.

Unfortunately, we no longer have this item in stock. We started selling this item several years ago, but we no longer carry items from this wholesaler or manufacturer. Please accept our apologies.

As a token of our apology we will send you a $10 coupon.

Please cancel your order using one of the two methods below, after which we will send you the coupon. The process for cancelling your order is very easy, so please start the process now.

Method 1

Method 2

Please cancel by D. After D, the coupon offer will no longer be available. We appreciate your understanding.



Japanese → English
What is happening with the issue of the package that was mistakenly delivered to Shanghai?
When I checked the tracking number, it shows that the package is still in Shanghai.

Please redirect the package to Japan immediately.

If you foresee a further delay, please send the same item to Japan and have the package in Shanghai returned to you.

I am in a rush to receive this item.
I would appreciate your cooperation.
Japanese → English
1) Thank you for your purchase.

We are currently running a campaign!

Please submit a review based on your recent transaction experience.
Submit a top rating review to receive a $5 Amazon gift card.

2) Since you ordered during the campaign period, you receive free expedited shipping.

3) Thank you for submitting your review.
Here is your Amazon gift card PDF file.
Gift card number:

Japanese → English