conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please don't worry. Please belie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please don't worry. Please believe what I've written in the e-mail. ...

Original Texts
大丈夫です。

その、メールは信じて下さい。

請求書をお送りいただきますよう、お願い致します。

支払いは、
弊社から、御社に直接お振込み致します。

宜しくお願い致します。
big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
Please don't worry.

Please believe what I've written in the e-mail.

We'd like to ask you to send us the bill.

We will pay for it from our company to yours directly.

I appreciate your understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
6 minutes
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please take care of me too. Please inform me of your schedule so that I can match yours in regards to time and venue. I am looking forward to meeting you! Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
Thank you for sending me books. 48 of From Zero! 2 have been delivered. There are three books which don't arrive yet. Are they delivered separately? I received all others. What I am selling is English version. The Vietnamese is published, but I don't sell. Is it posted on some website? Regarding this order, the delivery due date seems not to be fixed yet. So, would you cancel it? Th...
Japanese → English
I am sorry to be late in contacting you. I opened the item last week, but lamp was damaged. I hate to say, but I would like to return it to you.
Japanese → English
May I let customer know that arrangement of shipment of the item will be after the next month due to this work? We are talking on the same level since the end of last month, and one month has passed. But no progress has been made yet. If we do not work, the item was sent to the customer. It was said yesterday that if arrangement of the ship was not made, they cannot receive the item. We cann...
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English