Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. I'm very so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. I'm very sorry that you received incorrect merchand...

Original Texts
Thank you for your email. I'm very sorry that you received incorrect merchandise. I have requested that you be refunded in full for the item you received. Please allow 2-4 days for this credit to be posted to your original method of payment. I apologize for the inconvenience that this has caused you.
indah_salju
Translated by indah_salju
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
302letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.795
Translation Time
12 minutes
Freelancer
indah_salju indah_salju
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

お問い合わせ返信ありがとうございます。 要求された通りデータをお送りします。 ID証明文書として日本国パスポートの画像データをお送りします。 アドレス証明文書として自動車保険の保険証券のデータをお送ります。 こちらは日本語表記しか手配できませんでした。 郵便コード811-0000　住所番地 1-43-35　は数字なので一致すると思います。 最後にebayで使用しているPayPalの明細とVIZAカード明細もも補足でお送りします。 VIZAのクレジット番号の末尾が1093で一致しており信用していただけると思います。 アカウントの出品許可をどうかよろしくお願いします。
English → Japanese
This one is made by Davis & Giovanni, if you want to buy I can $1100+shipping off eBay. This is currently a preorder now and expected to ship some time next week. If you want to buy, you don't have to pay in full right now. I will charge 20% deposit. FX model is another brand which I am the distributor in US. Currently FX model only has LB aventador widebody version coming soon, but not this...
English → Japanese
I have received Rosie back today and I have been working on her all afternoon with the new connectors. Unfortunately even with the new connectors the legs are still dangling down too low. I have tried all different ways to fix the legs but nothing has worked. I don't understand why they are hanging low down like that. I wonder if Rosie girl torso is different than Rosie boy torso so the legs do...
English → Japanese
The videographer said he needs 3 weeks to finish the video and he can only start in december. So most likely we can only get the video in first week of January. I am working on the video story boarding now. The cost should be around 2000SGD. Do you want to have any input in the direction of the video since you will be paying for it?
English → Japanese

indah_salju's Public Translations

Direkrut besar orang yang belajar bahasa Jepang!
Mengapa baiki bahasa Jepang sementara terjemah di dalam Conyac?
Japanese → Indonesian
Direkrut besar penterjumah
orang yang baik berbahasa jepang, mengapa mendapatkan uang saku sementara terjamah dalam Conyak?
Japanese → Indonesian
Di Jepang, nilai Katana (pedang Jepang) ulasan lagi.
Jumulah publikasinya makin lama makin meningkatkan.
Saya pikir bahwa itu bisa sampaikan informasi yang berguna kepada kekasih di dalam dunia.
Japanese → Indonesian
3 site at Osaka, Kyoto

1.TOHO Cinemas Namba
Time of 10:00 Before screening stage greeting

2.TOHO Cinemas Kuzuha mall
Time of 12:30 After screening stage greeting

3.TOHO Cinemas Nijo
Time of 16:01 쳀z챰z"
Japanese → English