Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] タワーレコード錦糸町店 映画『学校の怪談』公開＆Newシングル発売記念パネル展＆店頭抽選会のご案内
Original Texts
タワーレコード錦糸町店 映画『学校の怪談』公開＆Newシングル発売記念パネル展＆店頭抽選会のご案内
タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。
【パネル展】
映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。
普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！
タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！
期間：5/23(金)～6/9(月)
場所：タワーレコード錦糸町店 店内イベント/展示スペース
【抽選会】
タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談 呪いの言霊 オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。
当たりが出ますと・・・
・特賞：映画観賞券
・副賞：B2サイズポスター(映画「学校の階段-呪いの言霊-」告知絵柄）
のどちらかをプレゼントいたします。この機会に是非ご参加ください！
期間：5/20(火)～無くなり次第終了
タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。
【パネル展】
映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。
普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！
タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！
期間：5/23(金)～6/9(月)
場所：タワーレコード錦糸町店 店内イベント/展示スペース
【抽選会】
タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談 呪いの言霊 オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。
当たりが出ますと・・・
・特賞：映画観賞券
・副賞：B2サイズポスター(映画「学校の階段-呪いの言霊-」告知絵柄）
のどちらかをプレゼントいたします。この機会に是非ご参加ください！
期間：5/20(火)～無くなり次第終了
唱片塔锦糸町店 电影《学校怪談》上映＆新单曲发售纪念图展＆店铺抽奖的说明
为办庆祝电影《学校怪谈》上映，和纪念新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的の言灵->Ver.～》的发售，将于唱片塔锦糸町店举办图展和抽奖活动。
【图展】
展示电影剧照。
看看与平日不同感觉的五人！
唱片塔锦糸町店旁边的TOHO电影院正在放映，快去一睹为快吧！
【图展】
展示电影剧照。
看看与平日不同感觉的五人！
唱片塔锦糸町店旁边的TOHO电影院正在放映，快去一睹为快吧！
期间：5/23(周五)～6/9(周一)
地点：唱片塔锦糸町店 店内活动/展示区域
【抽奖】
凡在唱片塔锦糸町店购买2014/05/21发售的TOKYO GIRLS' STYLE新单曲《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》（A～C版本中任意一种)，或《恐怖曲集 + 学校怪谈 诅咒的言灵 原声专辑》，都可参加店内举办的抽奖活动。
抽中的话将・・・
将得到以下奖品中的一种
・特等奖：电影票
・参与奖：B2尺寸的海报(电影《学校的楼梯-诅咒的言灵-」预告版）
快来参加吧！
期間：5/20(周二)～奖品赠完为止
・特等奖：电影票
・参与奖：B2尺寸的海报(电影《学校的楼梯-诅咒的言灵-」预告版）
快来参加吧！
期間：5/20(周二)～奖品赠完为止
rooney_elephant's Services
Characteristics of Translations through Conyac
