conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可...

Original Texts
FM福井｢ラジアップ｣


3/23（月）13:00-14:55
FM福井｢ラジアップ｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
FM福井｢Raji Up｣


3/23（一）13:00-14:55
FM福井｢Raji Up｣

※为评论演出。
※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.1
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

受付嬢「どちらの田中さまでしょうか？ 訪問者「うーんと、たぶん、デジタルなんとか部の田中さま」 受付嬢「デジタルなんとか部は、ございません…」 と、思った以上に融通がきかず、困ったことあると思います。 かわいい受付の女の子に喜ぶ時代はすでに過ぎ去りました。 それに、新幹線に乗る時に、すべての人がみどりの窓口で買いたいわけではありません。 自動券売機の方がうれしい人もいるのです。 名前がわからなくとも顔で探せるフェイスタッチ。 受付の隣に、あると便利です。 ※2012年7月時点での参考価格です。
Japanese → Chinese (Simplified)
Lai Lai～来来～
Japanese → Chinese (Simplified)
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！ デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！ シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。 アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。
Japanese → Chinese (Simplified)
キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校 日本カトリック教会を復活させたプチジャン神父の墓 フランスから贈られてきたマリア像 軍艦島と産業革命遺産が「明治日本の産業革命」の世界文化遺産登録に登録されました。日本が非西洋地域の中でも、産業国家として成功したということが認められました。 長崎港から軍艦島ツアー船で約40分 ツアーにより変動します 貯水槽や貯炭ベルトコンベア跡 レンガ造りの総合事務所などがあったエリア 約100年前に建てられた日本初の7階建てのアパート
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other