Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入） 「GAME」の音源ダウ...

Original Texts
GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）



「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
lucky517hfy
Translated by lucky517hfy
《GAME/永不相忘（PellyColo混音版本）》（内含《GAME》下载序列号）

歌词本内含有《GAME》网络音源下载序列号！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.09
Translation Time
8 minutes
Freelancer
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』 フジテレビ 2014.3.15　27:28－28:28 フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
Japanese → Chinese (Simplified)
「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定致しました！
Japanese → Chinese (Simplified)
伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆ プロデュースフレグランス『ラブ パスポート　ジュリエット キキ クレール』 を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!! みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、 プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』。
Japanese → Chinese (Simplified)
京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！ 倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める 京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に 本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！ 倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、 京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。
Japanese → Chinese (Simplified)

lucky517hfy's Public Translations

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
Japanese → English
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
Japanese → English
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
Japanese → English
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
Japanese → Chinese (Traditional)