Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] [Important] Note and apology about the modification of the first-come-first- ...
Original Texts
【重要】ユンホ最新ドラマ「野王~愛と欲望の果て~」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び
ユンホ主演ドラマ「野王~愛と欲望の果て~」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。
先日のご案内において、「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。
Bigeast official shop限定特典の「野王~愛と欲望の果て~」コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン)に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚(ペア)付与に関しては、ご案内から変更なくご用意させて頂きます。
※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚(ペア席)を優先配席にてご用意させて頂きます。
以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を
5月28日(水)18:00からとさせて頂きます。
この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。
ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
今後このような事がないよう取り組んで参ります。
変更前)
販売期間: 2014年5月17日(土) 正午より
対象商品:
1「野王~愛と欲望の果て~」コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン): 参加券2枚つき(ペア席)
2「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後)
販売期間:2014年5月28日(水) 18:00より
対象商品:
1「野王~愛と欲望の果て~」コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン): 参加券2枚つき(ペア席)
※「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。
※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。 ペア席は連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。
※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚(ペア席)にし、商品と一緒に発送させて頂きます。また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。
※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。
三次販売期間:5月28日(水)18:00より
※先着順となり、無くなり次第終了となります。
※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。
先日のご案内において、「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。
Bigeast official shop限定特典の「野王~愛と欲望の果て~」コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン)に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚(ペア)付与に関しては、ご案内から変更なくご用意させて頂きます。
※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚(ペア席)を優先配席にてご用意させて頂きます。
以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を
5月28日(水)18:00からとさせて頂きます。
この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。
ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
今後このような事がないよう取り組んで参ります。
変更前)
販売期間: 2014年5月17日(土) 正午より
対象商品:
1「野王~愛と欲望の果て~」コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン): 参加券2枚つき(ペア席)
2「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後)
販売期間:2014年5月28日(水) 18:00より
対象商品:
1「野王~愛と欲望の果て~」コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン): 参加券2枚つき(ペア席)
※「野王~愛と欲望の果て~」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。
※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。 ペア席は連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。
※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚(ペア席)にし、商品と一緒に発送させて頂きます。また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。
※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。
三次販売期間:5月28日(水)18:00より
※先着順となり、無くなり次第終了となります。
※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。
Translated by
3_yumie7
[Important] Note and apology about the modification of the first-come-first- basis 3rd sales of complete DVD BOX of Yunho's latest drama"Queen of Ambition / Yawang"
We notify you as follows concerning the 3rd sales of buyers' event of Yunho's starring drama"Queen of Ambition / Yawang". Concerning the benefits and sales period of the 3rd sales of the event target products which we notified you on 14th will be changed due to the request of the event organizer.
We informed you in the recent notification that we would add the standard edition of DVD BOX I and II of "Queen of Ambition / Yawang" as event target items. However, considering seriously many comments from our customers and reviewing the issue, we decided to exclude the standard edition of DVD BOX I and II of "Queen of Ambition / Yawang" from the event target items from the point that it is not fair for the customers already purchased these items.
As for the exclusive benefit of Bigeast official shop, complete DVD BOX of "Queen of Ambition / Yawang" (First Limited Edition, Do-Hoon version), we will continue to sell as the event target product. Also we will continue to offer the gift of two tickets(pair) for one item without change thanks to the courtesy of the producer of the drama"Yawang".
*We will offer two tickets(pair seats) with priority seating also to the customers who already purchased the items at the first and second round of sales.
*We will offer two tickets(pair seats) with priority seating also to the customers who already purchased the items at the first and second round of sales.
Due to the task needed to change the contents above mentioned, we will start the third around of sales from Wednesday, May 28, 18:00.
This change of the contents of the notification may cause confusion of all of you.
We apologize for any inconvenience this may cause you.
We will make efforts to prevent such things from happening in the future.
The sales period before the change: From Saturday, May 17 Noon
This change of the contents of the notification may cause confusion of all of you.
We apologize for any inconvenience this may cause you.
We will make efforts to prevent such things from happening in the future.
The sales period before the change: From Saturday, May 17 Noon
Target items:
1. "Queen of Ambition / Yawang" Complete DVD BOX (First Limited Edition, Do-Hoon version) with two tickets (pair seats)
2. "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX I : with one ticket
3. "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX II : with one ticket
The sales period after the change: From Wednesday May 28 18:00
1. "Queen of Ambition / Yawang" Complete DVD BOX (First Limited Edition, Do-Hoon version) with two tickets (pair seats)
2. "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX I : with one ticket
3. "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX II : with one ticket
The sales period after the change: From Wednesday May 28 18:00
Targets items:
1. "Queen of Ambition / Yawang" Complete DVD BOX (First Limited Edition, Do-Hoon version) with two tickets (pair seats)
* "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX I&II is excluded from the event target items.
*Event participate ticket is the exclusive benefit for customers who purchased items from Bigeast official shop "Complete DVD BOX sales website with Premium event participation tickets"
* Concerning the third round of sale of Complete BOX, we will try to offer you pair tickets as far as possible.
1. "Queen of Ambition / Yawang" Complete DVD BOX (First Limited Edition, Do-Hoon version) with two tickets (pair seats)
* "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX I&II is excluded from the event target items.
*Event participate ticket is the exclusive benefit for customers who purchased items from Bigeast official shop "Complete DVD BOX sales website with Premium event participation tickets"
* Concerning the third round of sale of Complete BOX, we will try to offer you pair tickets as far as possible.
We plan to offer you next seat for a pair, but there is a case that two seats are separated. Please be aware of that. You can not select the combination of "one ticket for the first round and one ticket for the second round".
* For customers who purchased Complete BOX at the first round and second round of sale, we will send two (pair seats) tickets that you indicate with the items. We assure you that you can be seated next to each other at the day of the event. We offer the seats for the customers who purchased Complete BOX at the first round and second round of sale on a priority basis.
* For customers who purchased Complete BOX at the first round and second round of sale, we will send two (pair seats) tickets that you indicate with the items. We assure you that you can be seated next to each other at the day of the event. We offer the seats for the customers who purchased Complete BOX at the first round and second round of sale on a priority basis.
* Participants who come to the venue may not necessary be a member of the fun club. Please come with the member and show buyer's membership card of the buyer at the entrance. Members who can not show the membership card should show digital membership card when you enter.
The sales period of the 3rd round of sale: From Wednesday May 28 18:00
*The sale will be taken on a first-come, first-served basis and will be closed when the items are sold out.
* for the detail, please check "Complete DVD BOX sales website with premium event participation tickets" in Bigeast official shop.
The sales period of the 3rd round of sale: From Wednesday May 28 18:00
*The sale will be taken on a first-come, first-served basis and will be closed when the items are sold out.
* for the detail, please check "Complete DVD BOX sales website with premium event participation tickets" in Bigeast official shop.