Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Scientific basis of laughter *Resp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Scientific basis of laughter *Respiratory organs system A large amount of...

Original Texts
笑いの科学的根拠

★ 呼吸器系

大量の二酸化炭素が排出され大量の酸素が体内に流入

★ 免疫系

NK細胞が平均で４０％アップ

★ ホルモン系

鎮痛効果、気分高揚、幸福感が得られるエンドルフィンの増大

====================

この動画が面白かった人はgoodボタンお願いします！

笑えるチャンネルです。チャンネル登録お願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A scientific basis of the laugh
*Respiratory system
Emitting a large amount of carbon dioxide and a large amount of oxygen inflows into the body.
*Immune system
NK cells boost 40% averagely.
*Hormonal system
Analgesic effect, uplifting, and increasing of Endorphin to get a feeling of happiness.
----
Press the good button for those who are interested in the video!
A channel to be able to laugh. Subscribe to my channel, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

He/She is outside now. If you make an appointment on the phone in advance, we never put you in any trouble when our representative is not at the office. Prior to visiting our shop, we recommend you to make an appointment.
Japanese → English
Will you be able to wait until January 25th?? I really appreciate it. Thank you very much. I will update my situation every few days. Thank you.
Japanese → English
Thank you for the lovely Liling a few days ago. Would you make an estimate of "Erin"? The hair is black and short mohair. (I request a soft and beautiful mohair similar to the last one.) Would you paint like the Erin in attached picture with the same atmosphere? I request the light pink rompers and pink pacifier like the one in attached picture. The black color changed in the frame o...
Japanese → English
I would like to know the volume of this order? Is it possible to fit in one container? Could you send me a packing list, please? I would like to send a good amount by sea and the rest by air.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English