Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our business are as follows: - Credi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our business are as follows: - Credit card clearing service (Introduction of...

Original Texts
私たちは以下のビジネスをしています
・クレジットカード決済代行サービス（マーチャントアカウントの紹介）
・クレジットカードによる企業間の支払代行サービス（仕入れ代金などのカード払いサービス）
・プリペイド方式のVISAマークの入ったギフトカードの販売
・外貨両替

私たちは以下の目的で利用したい
・クレジットカード決済代金をマーチャントに支払う為
・日本のカードがカジノで利用できないため海外で発行されたカード（デビット）を日本人のカジノ利用者へ提供するため
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Our business are as follows:
- Credit card clearing service (Introduction of merchant)
- Agency services by credit card payments between companies (card payment of such as purchase money)
- Selling prepaid VISA gift card
- Currency exchange

We want to use to:
- To pay the credit card payment to merchant.
- To provide (debit) cards issued overseas to the Japanese visiting casinos, since cards issued in Japan cannot be used in casinos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 11 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your cooperation. And also, I appreciate your sending me the application. Given application was for JAVA but we are currently developing under Microsoft C#. However, would it be possible to ask you send us the sample code for C#? If this device can be make a use, we will be considering more purchase from you. I am waiting for your reply soon. With regards.
Japanese → English
As for the 1 box that hasn't arrived in Japan, is it possible for you to tell me which items it contains from 1 to 50 that I asked you to ship?
Japanese → English
I'm sorry that the item seems to be a counterfeit. It seems like I've purchased from the wrong person. That person is probably Chinese. Chinese often sell things like this in Japan. I didn't suspect him at all, and so I didn't know that the item is a counterfeit. Please understand that I don't intend to deceive you. I'll refund the money ASAP. If you don't mind, I would like to a...
Japanese → English
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email. The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees. There was an error in the price in the account book in addition to the sales. So, we will resend the PL/BS. The changed points are: - The correction of the interest - The addition of the items for...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
English → Japanese
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
Japanese → English
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
Japanese → English
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
Japanese → English