Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] What we are going to announce now is not much different from what we told him...
Original Texts
今から発表する内容は、2月に彼に発表したものとあまり変更はありません
その発表の席で、了承していただきましたが、念のため、もう少しの期間、状況を見続けようということでグラフを更新しました
私たちは検査に時間のかかる機能検査についての改善に取り組みました。
論理的に検査要否を見直すためのフローチャートとリスクマネジメント表を作成しました。
その見直しの結果、機能検査時間の大幅短縮を達成することができました。
その後、同じ手法を用いて検査の削減に取り組みました。
その発表の席で、了承していただきましたが、念のため、もう少しの期間、状況を見続けようということでグラフを更新しました
私たちは検査に時間のかかる機能検査についての改善に取り組みました。
論理的に検査要否を見直すためのフローチャートとリスクマネジメント表を作成しました。
その見直しの結果、機能検査時間の大幅短縮を達成することができました。
その後、同じ手法を用いて検査の削減に取り組みました。
The content I will make a presentation does not have much difference from what he made a presentation in February. However, we have updated the graph to continue to look at the situation to be sure. We have endeavored to improve the function test that requires a lot of time. We have created the flowchart and the risk management table to review logically the necessity of the test.
As a result of the review, we could achieve the substantial reduction of the test time.
After that, we tackled the reduction of the test using the same technique.
As a result of the review, we could achieve the substantial reduction of the test time.
After that, we tackled the reduction of the test using the same technique.
3_yumie7's Services
Characteristics of Translations through Conyac
