conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sorry to trouble you.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sorry to trouble you.

Original Texts
Sorry to trouble you.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
迷惑をかけて　ごめんなさい（すみません）。
または
手間をかけて・手をわずらわせて　ごめんなさい（すみません）。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.48
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The aperture ring is very stiff and the aperture ring setting does not match the aperture display in the viewfinder. E.g f/11 on aperture ring shows f/9.5 in viewfinder.
English → Japanese
Regarding the documents of import food additive, I sum up all documents we need: -Documents was declared by you at airport during checking in at airport (you came Viet Nam on 18th June to take food additive) -Certificate of compliance with food safety for these food additive - Analysis results from factory for these food additive -Analysis results from authority of Japan when they ...
English → Japanese
Specifically we combat trademark, design, patent and copyright infringement, as well as unauthorised sales, such as parallel imports. If you believe that we have removed a marketplace listing in error, please complete the below form so that we can assess the situation as quickly as possible. We urge you to complete the form fully and accurately to ensure we can respond within a timely manner. ...
English → Japanese
I can confirm that none of the C88 from December 2018 included VAT as books are zero rated in the UK, however the second set of documents you provided on Friday did include VAT from January so we have now deducted it from the declaration. Please find attached the revised workings. I confirm that you are now in a credit position so no payment will be due. Could you please confirm if we can g...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
English → Japanese
I'm not happy because someone stole my umbrella.
Japanese → English
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
English → Japanese
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
English → Japanese