conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was looking for a pickguard, but th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was looking for a pickguard, but the mint green with the inch standard is d...

Original Texts
ピックガードを探したのですが、ミントグリーンは全てＦｅｎｄｅｒ　ＵＳＡ用のインチ規格のため
Ｆｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎのジャズマスターには付かないです。

カスタムオーダーでＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎのミリ規格に合わせたピックガードを作れば対応できます。
ご希望でしたら金額と納期の見積もりをメーカーに確認いたしますが、
恐らく＄100以上で1ヶ月から2ヶ月はかかると思われます。

先にギターのお支払をお願いできますでしょうか。ギターはすぐに発送することができます。
お客様のお考えをご連絡ください

[deleted user]
Translated by [deleted user]
We looked for plectrums guard but a unit of sizes used for mint green ones were all in inches, the standard for Fender USA. Thus, they do not come with Jazz Master provided by Fender Japan.

We can order the plectrums in millimeters. This standard is accepted by Fender Japan.
If you request, we will ask the maker and make an estimate of prices and delivery date. We guess the price will be more than $100 and the production leadtime will be one to two months.

Could you make a payment for the guitar? We can immediately ship it.
Please let us know what would you like.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the email. I'm sorry that it got too busy that I am late in replying. I messaged you about the ACD title that you proposed (job title). Originally, I did not have a specialty in digital marketing. I have come to make my living mainly in graphic design. Afterwards I was able to concurrently do digital jobs as well. Now I'm doing web design work for a company in the industry whil...
Japanese → English
Hannah, Has there been any progress since then? Did the person in charge for HMRC about the suspension in Amazon say something to you? Regarding Amazon DE and ES even though these are not over the threshold values Amazon has been sending me a warning for me to register VAT number of each country I have told them they are not over the threshold values via an email yet I haven’t receive...
Japanese → English
Hello. I am 〇〇, a Japanese. Would it be possible for me to purchase your product from Japan? If yes, please let me ask some questions below: (1) What is the difference between [Product 1] and [Product 2] regarding the manufucturing process? Also what is the sales price per sheet for each? (2) How much would the shipping fee, roughly speaking? I think it would depend on the purchase quanti...
Japanese → English
As for the shipment, using a USPS is cheaper but it may be subject to delay due to the Covid-19 pandemic. It has been taking 2 months. FedEx is safer but the expense is rather expensive at around 150 dollars. If you use PayPal, I will pay via PayPal after the shipment. If possible, I would like you to ship via FedEx, please. And, your recent email has a lot of things that I am interested in.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English