Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As usual, please purchase the product...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As usual, please purchase the product from Amazon. When I receive your order...

Original Texts
通常通りＡＭＡＺＯＮから商品の購入をお願いします。
注文がきたら通常通り商品を発送致します。

商品の購入ありがとうございます。
高額な商品のため関税などでトラブルがあり大きな遅延を招く可能性はありますが通常通りＥＭＳで配送すれば
5月8日までに商品を取得することは可能です。

かしこまりました。船便での対応という形で対応させていただきます。こちらで配送の手続き等を行うためそのあとに配送の有無について連絡いたします。
hideyuki
Translated by hideyuki
Please purchase the goods from AMAZON as usual.
I will ship the item as usual after receiving your order.

Thank you for purchase of the goods.
Although there might be a trouble such as tariff for the expensive items, and a possibility it lead to a large delay, it is possible to get you the goods by May 8 if shipping it by EMS as usual.

Certainly. We will respond in the form of correspondence by sea. I will contact you for the presence or absence of delivery after our shipping procedure and others.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
9 minutes
Freelancer
hideyuki hideyuki
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I hear that by the price it purchases, it purchases from other firm. He ordered us instead of the other firm to have been ordered. As the order cannot be done to the other firm from now, could you please accept the order? Even though you permitted the payment condition, if the order is canceled, in the further, the conditioned brand cannot be ordered to our firm. To order, it is taking time. ...
Japanese → English
Thank you for providing an explanation about the product. I think I'll be asking a lot of questions when it's time to make the product page, I'd be glad if you would answer them. Thank you giving me advice regarding the product's size. I'm really thankful that you would send me the sample products. Please send me the bill and the account I should make the payment to so I can pay for the s...
Japanese → English
There is no specific regulation for A. If the flow rate decreases, the pressure will decrease and if it increases, the pressure will increase. However, if there is no air flow at all, liquid will enter the product, so some air flow may be necessary. As for the differential pressure resistance, it is B as per mentioned in the drawing. Considering the flow rate that your company is targeting...
Japanese → English
Thank you for your very trustable and kind email. They surely seem to be the manufacturer of the product. Since there have been very few responses from the person in charge, I have wished I could buy it directly from the wholesaler at about the same price. So, I plan to buy this product continuously from them the manufacturer. As I have some other merchandise in mind that I have been seeking ...
Japanese → English

hideyuki's Public Translations

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
English → Japanese
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
Japanese → English
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
Japanese → English
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
Japanese → English